KudoZ home » Italian to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

tavolati di truciolato

French translation: panneau(x) de particules

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tavolato/tavolati di truciolato
French translation:panneau(x) de particules
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Feb 13, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: tavolati di truciolato
Manuale relativi a sistemi di riscaldamento.
"Applicazione: Asciugatura tavolati di truciolato"
Lambris, planches, panneaux...
Merci
orne82
Local time: 19:43
panneaux de particules
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-02-13 16:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Personnellement, je resterais sur "panneaux de particules", très courant dans l'industrie du bois.
Car "panneau d'agglomé" = panneau de particules non orientées.

Voir ceci :

Le panneau de particules non orientées (couramment appelé "aggloméré") est quant à lui économique et léger, tout en offrant la solidité nécessaire pour des ...
http://www.bois.com/mieux-connaitre/bois-materiau/fiche-prod...

Truciolato = particules/ copeaux/ bois.

Panneaux de particules producteurs, Panneaux de particules fournisseurs, Panneaux de particules distributeurs, entreprises Panneaux de particules de.
http://www.woodbusinessportal.com/fr/Entreprises-Producteurs...

Figure 42 Profils moyens de masse volumique des panneaux constitués de 50% de particules de bois et de 50% de particules d’écorce non extraite d’épinette ...
http://www.theses.ulaval.ca/2008/25190/25190.html

Panneaux de particules, vignette 1 Panneaux de particules, vignette 2 Panneaux de particules, ... Offre panneaux de particules par partenaire ...
http://www.panofrance.fr/html/produits/index.php?IdProduit=1...

Trouvez des distributeurs, fournisseurs, fabricants ou grossistes en panneaux de particules de bois avec Europages - pg-1.
http://www.europages.fr/annuaire-entreprises/psrw/panneaux-d...

Panneaux de particules - Méthode d'essai de la résistance à la pourriture (champignons ... Panneaux de particules - Essai de poinçonnement dynamique ...
http://www.boutique.afnor.org/techRedirAff.aspx?page=recherc...

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-02-13 16:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

Source IATE :

AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA, INDUSTRIA [EP] Voce completa
IT pannello di truciolato
pannello di particelle
FR panneau de copeaux
panneau de bois
panneau de particules

***********************************************
Mais il pourrait aussi s'agir de PLANCHERS EN PANNEAUX DE PARTICULES, car "panneau" = pannello.

Cabine industrialisée pour aménagement de l'espace : structure en acier, socle palettisable, *plancher et parois en panneaux de particules ...*
http://www.produit-batiment.com/annuaire-batiment-search-par...

Parce que TAVOLATO, d'après le GDT Hoepli = plancher, le plus souvent.
Et IATE parle de "revêtement

PDF] Les matériaux en vrac MEHA pour l’isolation des planchers et la ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ancien plancher en bois. solive. 22 (25) mm dalle de *plancher en panneau de particules/.* OSB/20 (25) mm chape sèche à base de plaque de plâtre ...
http://www.meha.de/Produktblatt_franz..pdf

Si l'on pose un plancher composé de panneaux de particules directement sur les solives, mettre si besoin une cale sous les plaques puis clouer. ...
http://www.mon-adresse.fr/index.php?sid=i5pfoah7k3ltj607otku...





--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-02-13 16:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Source IATE (pour TAVOLATO) :

Trasporto terrestre, TRASPORTO [COM] Voce completa
IT tavolato
FR plancher

Edilizia e lavori pubblici, Agglomerato [COM] Voce completa
IT rivestimento
pannellatura
tavolato
rivestimento di tavole
FR planchéiage
voligeage non jointif
revêtement de planches
plancheiage

Edilizia e lavori pubblici, Struttura industriale [COM] Voce completa
IT pavimentazione in legno
tavolato
FR plancher de planches en resineux

Trasporto terrestre, Edilizia e lavori pubblici, TRASPORTO [COM] Voce completa
IT tavolato di panconi
FR plancher de madriers

Dominio non relativo all'oggetto [COM] Voce completa
IT unione del correntino e tavolato con la filagna
FR assemblage de la lambourde et du plancher avec le chapeau

Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT tavolato per casseforme
pannello per casseforme
FR plateau de coffrage

Dans le dernier exemple de IATE, "tavolato" = pannello, mais pas dans le sens de "panneau", mais de "plateau".
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 19:43
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2panneaux de particules
Christine C.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
panneaux de particules


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-02-13 16:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Personnellement, je resterais sur "panneaux de particules", très courant dans l'industrie du bois.
Car "panneau d'agglomé" = panneau de particules non orientées.

Voir ceci :

Le panneau de particules non orientées (couramment appelé "aggloméré") est quant à lui économique et léger, tout en offrant la solidité nécessaire pour des ...
http://www.bois.com/mieux-connaitre/bois-materiau/fiche-prod...

Truciolato = particules/ copeaux/ bois.

Panneaux de particules producteurs, Panneaux de particules fournisseurs, Panneaux de particules distributeurs, entreprises Panneaux de particules de.
http://www.woodbusinessportal.com/fr/Entreprises-Producteurs...

Figure 42 Profils moyens de masse volumique des panneaux constitués de 50% de particules de bois et de 50% de particules d’écorce non extraite d’épinette ...
http://www.theses.ulaval.ca/2008/25190/25190.html

Panneaux de particules, vignette 1 Panneaux de particules, vignette 2 Panneaux de particules, ... Offre panneaux de particules par partenaire ...
http://www.panofrance.fr/html/produits/index.php?IdProduit=1...

Trouvez des distributeurs, fournisseurs, fabricants ou grossistes en panneaux de particules de bois avec Europages - pg-1.
http://www.europages.fr/annuaire-entreprises/psrw/panneaux-d...

Panneaux de particules - Méthode d'essai de la résistance à la pourriture (champignons ... Panneaux de particules - Essai de poinçonnement dynamique ...
http://www.boutique.afnor.org/techRedirAff.aspx?page=recherc...

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-02-13 16:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

Source IATE :

AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA, INDUSTRIA [EP] Voce completa
IT pannello di truciolato
pannello di particelle
FR panneau de copeaux
panneau de bois
panneau de particules

***********************************************
Mais il pourrait aussi s'agir de PLANCHERS EN PANNEAUX DE PARTICULES, car "panneau" = pannello.

Cabine industrialisée pour aménagement de l'espace : structure en acier, socle palettisable, *plancher et parois en panneaux de particules ...*
http://www.produit-batiment.com/annuaire-batiment-search-par...

Parce que TAVOLATO, d'après le GDT Hoepli = plancher, le plus souvent.
Et IATE parle de "revêtement

PDF] Les matériaux en vrac MEHA pour l’isolation des planchers et la ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ancien plancher en bois. solive. 22 (25) mm dalle de *plancher en panneau de particules/.* OSB/20 (25) mm chape sèche à base de plaque de plâtre ...
http://www.meha.de/Produktblatt_franz..pdf

Si l'on pose un plancher composé de panneaux de particules directement sur les solives, mettre si besoin une cale sous les plaques puis clouer. ...
http://www.mon-adresse.fr/index.php?sid=i5pfoah7k3ltj607otku...





--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-02-13 16:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Source IATE (pour TAVOLATO) :

Trasporto terrestre, TRASPORTO [COM] Voce completa
IT tavolato
FR plancher

Edilizia e lavori pubblici, Agglomerato [COM] Voce completa
IT rivestimento
pannellatura
tavolato
rivestimento di tavole
FR planchéiage
voligeage non jointif
revêtement de planches
plancheiage

Edilizia e lavori pubblici, Struttura industriale [COM] Voce completa
IT pavimentazione in legno
tavolato
FR plancher de planches en resineux

Trasporto terrestre, Edilizia e lavori pubblici, TRASPORTO [COM] Voce completa
IT tavolato di panconi
FR plancher de madriers

Dominio non relativo all'oggetto [COM] Voce completa
IT unione del correntino e tavolato con la filagna
FR assemblage de la lambourde et du plancher avec le chapeau

Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT tavolato per casseforme
pannello per casseforme
FR plateau de coffrage

Dans le dernier exemple de IATE, "tavolato" = pannello, mais pas dans le sens de "panneau", mais de "plateau".

Christine C.
Italy
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 85
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: tu as raison le mot agglo semble avoir été remplacé par particules (les autres types de panneaux étant de "fibres"). Je garderaia par contre panneau http://www.crit.archi.fr/Web Folder/bois/Bois/9.Glossaire/p....
5 hrs

agree  BPTraduzioni
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2009 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry<a href="/profile/564757">orne82's</a> old entry - "tavolati di truciolato" » "panneaux de particules"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search