KudoZ home » Italian to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

massellato

French translation: plaqué bois massif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	massellato
French translation:	plaqué bois massif
Entered by:	orne82

Options:
- Contribute to this entry

07:47 Jul 20, 2009

Italian to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Italian term or phrase: massellato

Type de bois pour portes
Merci

orne82 KudoZ activity Questions: 280 (17 open) (7 closed without grading) Answers: 8 Italy
Local time: 14:28

plaqué bois massif

Explanation:
Attention: il ne s'agit pas de bois massif mais de "compressato" c'est-à-dire "novopan" recouvert d'un plaquage en bois massif, qui en imite donc l'aspect...

Selected response from:

Durbach
Italy
Local time: 14:28

Grading comment

Merci Durbach
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

plaqué bois massif

Durbach

en bois massif

Agnès Levillayer

bois massif

Christine Cramay

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

bois massif

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-07-20 07:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

Pour nos portes à la maison, j'entendais souvent "legno massello" ou "legno massicio" comme étant synonymes.
Et j'ai trouvé le même lien bilingue que celui d'Agnès :

http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Italiano/M/...

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2009-07-20 08:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

PLACAGE MASSIF?

http://www.toutpourlebois.net/catalogue.php?recherche=sfamil...

Christine Cramay
Italy
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 77

8 mins confidence:

en bois massif

Explanation:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Italiano/M/...

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2009-07-20 08:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

la description de ton client ne correspond pas vraiment à ce qu'on appelle couramment massellato
mais vu qu'il y a du MDF, massellato pourrait se référer à un "cadre" en bois massif (on trouve souvent mdf massellato sui bordi e impiallacciato)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-20 08:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

je trouve une réf. (pour un plan mais le discours est du même type) ils parlent de massellato pour la typologie âme en particules + bords en bois massif + revêtement)
http://www.dibiesse.it/Scheda.swf
(colonne de gauche, faire défiler le texte jusqu'au point 15.b)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-20 09:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

je trouve une autre réf. à travers l'anglais:
massellato
agg.
* (Fal) (rif. a porta) edge-glued.

il s'agit peut-être de panneaux lattés plaqués?
http://www.2x4.net/2002_1/produits_2002_1.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-20 09:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, la réf. pour l'anglais:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/M/m...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 182

3 hrs confidence:

plaqué bois massif

Explanation:
Attention: il ne s'agit pas de bois massif mais de "compressato" c'est-à-dire "novopan" recouvert d'un plaquage en bois massif, qui en imite donc l'aspect...

Durbach
Italy
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: