KudoZ home » Italian to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

resinato

French translation: imprégné de résine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	resinato
French translation:	imprégné de résine
Entered by:	orne82

Options:
- Contribute to this entry

22:17 Jul 20, 2009

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Italian term or phrase: resinato

Toujours dans mon catalogue de portes...
"Tamburato mm 44, listello perimetrale in abete,
interno nido d’ape ***resinato***."
Merci.

orne82 KudoZ activity Questions: 280 (17 open) (7 closed without grading) Answers: 8 Italy
Local time: 04:05

imprégné de résine

Explanation:
resinato est probablement ici le participe passé de resinare; tu pourrais traduire: imprégné de résine.
"Stone Panels
Panneau composite en pierre naturelle
Habillage de façade constitué de panneaux avec parement extérieur en pierre naturelle de 5 mm d’épaisseur et d’une âme aluminium en nid d'abeille comportant de part et d’autre un treillis de fibres de verre imprégné de résine époxy. Haute... "
http://www.batiproduitsmaison.com/bpm/affichageArborescence....

Selected response from:

Cathie Nazé
France
Local time: 04:05

Grading comment

C'est la réponse qui s'adapte le mieux à ma phrase. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

imprégné de résine

Cathie Nazé

recouvert de résine/ d'une couche de résine

Christine Cramay

résinate de

spielenschach1

Answers

38 mins confidence:

résinate de

Explanation:
http://www.google.pt/search?q=résinate de d'un bois quelconq...
http://www.free-dictionary-translation.com/resinate.html
resinate - http://www.babylon.com/definition/resinate/French - résiner: trater avec la résine
http://www.free-dictionary-translation.com/resinate.html
http://www.wordreference.com/definition/resinate

spielenschach1
Portugal
Local time: 03:05
Native speaker of:

Portuguese

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

imprégné de résine

Cathie Nazé
France
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 43

Grading comment

C'est la réponse qui s'adapte le mieux à ma phrase. Merci.

15 hrs confidence:

recouvert de résine/ d'une couche de résine

Explanation:
Alternative possible.

Le caisson 4 est avantageusement réalisé en composite verre-résine. ... bloc usiné en nid d'abeille recouvert d'une enveloppe en composite verre-résine, ...
http://www.freepatentsonline.com/EP0579533.html

[PDF] ASSAINISSEMENT AUTONOMEFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
(9 habitants) Ble est en resine polyester armee de fibres de verre, et prévue pour ... (structure nid-d'abeilles recouverte de géotextile) est placé ...
http://www.eparco.info/.../Article-Maison-et-Travaux-Janv200...

[PDF] CHNOLOGIES ET INNOVATIFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
à Nida Core Suivant leur composition (mousse, nid-d'abeilles, ... recouvert de part et d'autre d'une couche de résine et de fibres de verre. ...
http://www.composite-park.com/pdf/usine-nouvelle-09.pdf

"Cet élément est composé d'une structure en forme de rayon d'abeille recouverte d'une résine époxyde. Ce qui m'intéresse ici c'est le lien avec la nature. ...
http://www.3itraductions.fr/3iEN/.../arte/bio4.htm

Christine Cramay
Italy
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 77