KudoZ home » Italian to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

sigarettato

French translation: noirci / cendré

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	sigarettato
French translation:	noirci / cendré
Entered by:	Delphine Brunel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Nov 10, 2009

Italian to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Italian term or phrase: sigarettato

una scatola in acero frisé sigarettato

Delphine Brunel KudoZ activity Questions: 296 (2 open) (7 closed without grading) Answers: 258 Italy
Local time: 20:08

noirci

Explanation:
seulement une idée car je ne trouve pas le terme associé au bois
sauf ici www.cineraryurns.com/pt_07_6000_0001.php.htm

dans l'ébénisterie on trouve souvent différentes essences (poirier, citronnier, érable...) associées à cet adjectif
bois narci, placage noirci... c'est ce que m'évoque la cigarette ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2009-11-10 18:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

noirci et pas narci, pardon

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:08

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

fumé

Christine C.

noirci

Agnès Levillayer

Discussion entries: 5

Answers

20 mins confidence:

noirci

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 190

Grading comment

Merci

39 mins confidence:

fumé

Explanation:
Sigarettare = fumare.
Par déduction, je dirais donc peut-être "fumé".

Choisissez votre parquet assemblé en point de Hongrie en chêne fumé… ... Assemblage de losanges de chêne fumé, érable canadien, frêne et chêne naturel ...
http://www.hazebroucq-p.com/accueil.php?go=parquetsrealisati...

On parle ci-dessus de chêne fumé, donc pourquoi pas "érable frisé fumé"?
Une suggestion.

Christine C.
Local time: 20:08
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 77

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sigarettato

French translation: noirci / cendré

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sigarettato

French translation: noirci / cendré

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.