Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Italian term or phrase: Cascine casali e masserie | | Cascine casali e masserie |
| juliegueretKudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 2 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 20:08
|
| | French translation:Ferme, domaine agricole, bastide | Explanation:
http://www.cnrtl.fr/definition/bastide/substantif
Bastide
B.− Région. (Provence)
1. ,,Ferme isolée, parfois fortifiée, qui s'oppose au village`` (George 1970).
Une bastide (de l'occitan bastida) avait à l'origine le sens d'exploitation agricole communautaire, pour prendre le sens de maison durant le xixe siècle. La plupart du temps, ces maisons était possédées par les Marseillais qui les utilisaient comme lieu de résidence et de villégiature.
Je pense que la différence entre cascina et casale est surtout régionale . |
| Selected response from:
Carole Poirey
Italy
Local time: 20:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
