ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

� La produzione ceramica seleziona le piastrelle e le divide in toni

French translation: La production céramique sélectionne les carrelages et les regroupe par ton


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 Feb 9, 2010
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: � La produzione ceramica seleziona le piastrelle e le divide in toni
La produzione ceramica seleziona le piastrelle e le divide in toni
juliegueret
Local time: 20:08
French translation:La production céramique sélectionne les carrelages et les regroupe par ton
Explanation:
qu’au cours de la production industrielle il est presque impossible de produire des pièces d’une tonalité chromatique uniforme, on les regroupe, avant le conditionnement, par homogénéité de couleur, c’est-à-dire par ton.

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-02-18 07:46:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Julie
Selected response from:

traduction1962
Italy
Local time: 20:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2La production céramique sélectionne les carreaux et les classe par ...
elysee
4La production céramique sélectionne les carrelages et les regroupe par ton
traduction1962


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
La production céramique sélectionne les carreaux et les classe par ...


Explanation:
La production céramique sélectionne les carreaux et les classe par teintes / coloris / couleurs


"La production céramique"
http://www.google.fr/search?q="La production céramique"&btnG...

"La production céramique" + carreaux
http://www.google.fr/search?hl=it&q="La production céramique...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-02-09 10:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

a le privilège d’être parmi les premières entreprises dans la production céramique de carreaux et de pièces spéciales pour la décoration d’intérieurs.
Sa collection compte plus de 7.000 articles distribués sur une gamme complète de formats, de couleurs, de pièces de finitions et de décors coordonnés.
http://www.seniocer.it/index.asp?l=F

"sélection par couleur" + carreaux
http://www.google.fr/search?hl=it&q="sélection par couleur" ...


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-02-09 10:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

piastrelle = carreaux (pour murs) / dalles (pour sols)


http://www.irisceramica.biz/materiaux/gres-cerame/

http://it.wikipedia.org/wiki/Piastrella
Piastrella


http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/marketing/314443...

elysee
Italy
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie DAUVERGNE
2 hrs
  -> merci Annie
agree  Carole Poirey
4 hrs
  -> merci Carole
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La produzione ceramica seleziona le piastrelle e le divide in toni
La production céramique sélectionne les carrelages et les regroupe par ton


Explanation:
qu’au cours de la production industrielle il est presque impossible de produire des pièces d’une tonalité chromatique uniforme, on les regroupe, avant le conditionnement, par homogénéité de couleur, c’est-à-dire par ton.

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-02-18 07:46:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Julie


    Reference: http://www.ceramichelea.it/acm-on-line/fr/Home/faq/articolo7...
traduction1962
Italy
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy