Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Italian term or phrase: fondarsi a pari granulometria | | le lastre sono caratterizzate da un fondo grigio azzurro e l�aspetto presenta venature di grigi degradanti che si fondono a pari granulometria, creando lievi contrasti |
| juliegueretKudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 2 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 20:08
|
| | se marient en une même granulométrie / dimension de grains | Explanation:
...se marient en une même granulométrie, créant ainsi de légers contrastes.
/ ...se marient en une même dimension de grains, créant ainsi de légers contrastes.
Sereins et enthousiastes, les passants déambulent dans l’immense marché. Les artisans proposent leurs produits et savoir faire aux visiteurs, parfois venus d’autres départements pour leur qualité caractéristique .Elaboré en concertation avec les commerçants, le bâtiment est l’œuvre de l’architecte Jean-Christophe Paul. Véritable quintessence de l’équilibre souhaité par le Député-Maire, le marché s’insère au cœur d’un quartier naissant.
Les disparités sociales, physiques, ethniques ne doivent en aucun cas perturber l’harmonie.
Socle de la République, l’égalité de considération entre les citoyens, trouve ici tout son sens.
Tous les bâtiments du quartier, privés et sociaux, ***se marient dans une même architecture. ***
L’architecture classique, par sa beauté et sa pérennité, apaise. Lieu de rencontre, de flânerie et bien évidemment d’approvisionnement le marché est rythmé par la joie de l’authenticité retrouvée.
http://www.kewego.fr/video/iLyROoaftfD1.html
Décoration extérieure. Les jardins tendance et design -
Les styles, les matières, les couleurs se côtoient et ***se marient en une infinité de modèles, *** dont certains sont tout aussi à l'aise dedans que dehors.
http://www.letelegramme-immo.com/les-jardins-tendance-et-des...
Ici, cannelle et henné, gingembre et paprika, safran et "Ras El Hanout", verveine, eau de rose et musc, *** se marient en une somptueuse fête de teintes douces . ***
http://ali-zahri.africa-web.org/ouarz.htm
L’univers des possibles
Jean-Francois Rauzier crée des paysages oniriques peuplés de détails insolites. Un voyage au cœur d’un monde imaginaire dans lequel infiniment grand et infiniment petit *** se marient en une même vision dans un format monumental. ***
http://www.lavieestbellemag.com/LVEBN_17_p1.pdf
(page 21)
“Signes, symboles, traces écrites ***se marient en *** une succession de formes évoquant parfois l'art originel. Visages, corps stylisés d'hommes et de femmes...
http://www.artabus.com/french/froment/
... le ciel et sa lumière, les châteaux, les grottes, les falaises, le riche passé et le souvenir des lointains ancêtres, se marient en une harmonie, .
http://www.cdc-terredecromagnon.fr/index.php?id_site=1&id_pa...
une foule d'exemples avec cette expression :
http://www.google.fr/search?hl=it&q="se marient en une"&star...
"se marient en une"
http://pagesperso-orange.fr/brindesciences/Granulo.htm
Définition
La granulométrie a pour objet la mesure de la taille des particules élémentaires qui constituent les ensembles de grains de substances diverses, telles que farines, poudres, sables, etc., et la définition des fréquences statistiques des différentes tailles de grains dans l’ensemble étudié.
Bien que cette technique soit couramment utilisée dans l’industrie pour les farines, les ciments, les abrasifs, c’est dans les sciences de la Terre que la granulométrie connaît les applications les plus nombreuses et les plus variées...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=196917
Chaque fabricant semble pouvoir produire du sable différent avec une même granulométrie. Après les essais, vous confirmez ou modifiez les proportions ...
http://www.beach-volley.net/html/fr/RubOrg/terrainBeachVolle...
Dosage du Béton ou mortier Dalles Terrasses fondation chape sol ...
(2) La densité est variable pour une même granulométrie, selon la nature de la roche concassée (calcaire, porphyre, basalte, granit, etc. ...
http://www.bricovideo.com/conseils_travaux-renovation-dosage...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-22 08:55:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Julie et bon boulot! |
| Selected response from:
elysee
Italy
Local time: 20:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
22 mins confidence:
7 hrs confidence: se marient en une même granulométrie / dimension de grains
Explanation:
...se marient en une même granulométrie, créant ainsi de légers contrastes.
/ ...se marient en une même dimension de grains, créant ainsi de légers contrastes.
Sereins et enthousiastes, les passants déambulent dans l’immense marché. Les artisans proposent leurs produits et savoir faire aux visiteurs, parfois venus d’autres départements pour leur qualité caractéristique .Elaboré en concertation avec les commerçants, le bâtiment est l’œuvre de l’architecte Jean-Christophe Paul. Véritable quintessence de l’équilibre souhaité par le Député-Maire, le marché s’insère au cœur d’un quartier naissant.
Les disparités sociales, physiques, ethniques ne doivent en aucun cas perturber l’harmonie.
Socle de la République, l’égalité de considération entre les citoyens, trouve ici tout son sens.
Tous les bâtiments du quartier, privés et sociaux, ***se marient dans une même architecture. ***
L’architecture classique, par sa beauté et sa pérennité, apaise. Lieu de rencontre, de flânerie et bien évidemment d’approvisionnement le marché est rythmé par la joie de l’authenticité retrouvée.
http://www.kewego.fr/video/iLyROoaftfD1.html
Décoration extérieure. Les jardins tendance et design -
Les styles, les matières, les couleurs se côtoient et ***se marient en une infinité de modèles, *** dont certains sont tout aussi à l'aise dedans que dehors.
http://www.letelegramme-immo.com/les-jardins-tendance-et-des...
Ici, cannelle et henné, gingembre et paprika, safran et "Ras El Hanout", verveine, eau de rose et musc, *** se marient en une somptueuse fête de teintes douces . ***
http://ali-zahri.africa-web.org/ouarz.htm
L’univers des possibles
Jean-Francois Rauzier crée des paysages oniriques peuplés de détails insolites. Un voyage au cœur d’un monde imaginaire dans lequel infiniment grand et infiniment petit *** se marient en une même vision dans un format monumental. ***
http://www.lavieestbellemag.com/LVEBN_17_p1.pdf
(page 21)
“Signes, symboles, traces écrites ***se marient en *** une succession de formes évoquant parfois l'art originel. Visages, corps stylisés d'hommes et de femmes...
http://www.artabus.com/french/froment/
... le ciel et sa lumière, les châteaux, les grottes, les falaises, le riche passé et le souvenir des lointains ancêtres, se marient en une harmonie, .
http://www.cdc-terredecromagnon.fr/index.php?id_site=1&id_pa...
une foule d'exemples avec cette expression :
http://www.google.fr/search?hl=it&q="se marient en une"&star...
"se marient en une"
http://pagesperso-orange.fr/brindesciences/Granulo.htm
Définition
La granulométrie a pour objet la mesure de la taille des particules élémentaires qui constituent les ensembles de grains de substances diverses, telles que farines, poudres, sables, etc., et la définition des fréquences statistiques des différentes tailles de grains dans l’ensemble étudié.
Bien que cette technique soit couramment utilisée dans l’industrie pour les farines, les ciments, les abrasifs, c’est dans les sciences de la Terre que la granulométrie connaît les applications les plus nombreuses et les plus variées...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=196917
Chaque fabricant semble pouvoir produire du sable différent avec une même granulométrie. Après les essais, vous confirmez ou modifiez les proportions ...
http://www.beach-volley.net/html/fr/RubOrg/terrainBeachVolle...
Dosage du Béton ou mortier Dalles Terrasses fondation chape sol ...
(2) La densité est variable pour une même granulométrie, selon la nature de la roche concassée (calcaire, porphyre, basalte, granit, etc. ...
http://www.bricovideo.com/conseils_travaux-renovation-dosage...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-22 08:55:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Julie et bon boulot!
| elysee
Italy
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 66
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 22, 2010 - Changes made by elysee: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
