KudoZ home » Italian to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

marmo di fabbrica

French translation: faux marbre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	marmo di fabbrica
French translation:	faux marbre
Entered by:	juliegueret

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Feb 17, 2010

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Italian term or phrase: marmo di fabbrica

Le venature che caratterizzano questo marmo di fabbrica sono di colore azzurro e bianco

juliegueret KudoZ activity Questions: 166 (none open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 0
Local time: 20:08

faux marbre

Explanation:
faux marbre - marbre artificiel, ecc...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-02-22 08:42:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Julie. Ciao

Selected response from:

traduction1962
Italy
Local time: 20:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

marbre artificiel

Muriel Péneaud

4 +1

faux marbre

traduction1962

Summary of reference entries provided

Marbre artificiel

elysee

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

marbre artificiel

Explanation:
une piste....

Reference: http://entreprises.kompass.fr/plaques-en-marbre-artificiel_s...

Muriel Péneaud
Belgium
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of:

French

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

faux marbre

traduction1962
Italy
Local time: 20:08
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 8

Reference comments

7 hrs

Reference: Marbre artificiel

Reference information:
(+ PHOTOS)
http://www.mosaictile.fr/4-engineered-stone.html
La pierre composite est composée de poudre de marbre comme matière principale, mélangée à de la résine, des mosaïques, des coquillages et du verre. ***Les dalles de marbre artificiel sont fabriquées en poudre de marbre naturel, *** elles possèdent le même éclat que le marbre naturel. Les pierres composites disposent de nombreux avantages que les pierres naturelles n’ont pas. La couleur uniforme de la pierre composite la rend adéquate aux grands projets et aux décorations de grandes superficies. ***Les dalles de marbre artificiel *** que nous vous fournissons possèdent une bonne dureté, tout comme le marbre naturel. Certaines sortes ont même une dureté plus haute que celle du marbre naturel. Ainsi, une dalle de marbre naturel de 20mm peut être remplacée par une dalle de marbre artificiel de 12mm.
Nous fournissons également des plaques de mosaïques, des plaques de mosaïques en verre, des plaques de mosaïques en cristal, des dalles de pierres naturelles, etc..

BREVET
http://brevetsphotographiques.fr/machinesetprocedese2ete3/e2...
MACHINES ET PROCÉDÉS
....marbre artificiel. Ce marbre se compose, sur cent parties, de qua- rante parties de soufre, ... On produit le marbre artificiel en mélangeant la ....

les différents types de marbres:
http://fr.wikisource.org/wiki/Page:Diderot_-_Encyclopedie_1e...
Marbre artificiel, celui qui est fait d’une composition de gypse en maniere de stuc, dans laquelle on met diverses couleurs pour imiter le marbre. Cette composition est d’une consistance assez dure & reçoit le poli, mais sujette à s’écailler. On fait encore d’autres marbres artificiels avec des teintures corrosives sur du marbre blanc, qui imitent les différentes couleurs des autres marbres, en pénétrant de plus de quatre lignes dans l’épaisseur du marbre : ce qui fait que l’on peut peindre dessus des figures & des ornemens de toute espece : ensorte que si l’on pouvoit débiter ce marbre par feuilles très-minces, on en auroit autant de tableaux de même façon. Cette invention est de M. le comte de Cailus.

Définition du dictionnaire Littré
MARBRE s. m.
Sens 1:
En général, nom donné à toute variété de calcaire à grains fins susceptible de poli, et qui par sa blancheur ou par ses couleurs plus ou moins vives peut être employé à la décoration des édifices ou dans l'ameublement. [....]
Sens 10:
***Marbre artificiel, composition de gypse en forme de stuc, où l'on mêle des couleurs qui la font ressembler au marbre naturel. ***

http://www.leboncoin.fr/vi/76087502.htm
Evier salle de bain bleu marbre artificiel

elysee
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 66

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

marmo di fabbrica

French translation: faux marbre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

marmo di fabbrica

French translation: faux marbre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.