Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / impianti per pasta alimentare | | Italian term or phrase: smalto mano unica | Contesto: lista pezzi di ricambi per impianto pastificio alimentare
mi sfugge come si dice in FR...:
"smalto mano unica"
VERNIS mano unica ral 7038
CATALYSEUR pour vernis mano unica
DILUANT INVERPLAST POUR VERNIS M.U. (mano unica)
VERNIS mano unica ral 9010
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto questa sera. |
| elyseeKudoZ activityQuestions: 2881 ( 2 open) ( 38 closed without grading) Answers: 5385
Italy
| | Local time: 20:08
|
| | peinture monocouche | Explanation:
Acheter Peinture monocouche Colours 2 5L mat orange cuite moins ... - [ Traduci questa pagina ]
Peinture monocouche Colours 2 5L mat orange cuite,les prix du Peinture monocouche Colours 2 5L mat orange cuite, Comparateur des prix de vente en ligne avec ...
www.acheter-moins-cher.com/.../produit100_rwt_p_599977.htm - Francia - Copia cache - Simili
Crème de peinture monocouche mat 2L5 blanc prix, avis et ... - [ Traduci questa pagina ]
Acheter et comparer Crème de peinture monocouche mat 2L5 blanc avec Super Comparateur Crème de peinture monocouche mat 2L5 blanc. Petit matériel peinture ...
www.super-comparateur.com/prix-creme-de-peinture-monocouche... blanc-p6262302.htm - Copia cache
Peinture monocouche intérieure ou extérieure en 46 teintes, Harmonie - [ Traduci questa pagina ]
Harmonie. Tous les produits pour la construction, l'aménagement, la décoration de votre maison sont sur Batiproduitsmaison.com.
www.batiproduitsmaison.com/.../FicheProdRecherche2.do?.. |
| Selected response from:
Carole Poirey
Italy
Local time: 20:08
| Grading comment Grazie 1000 Carole e a tutti!
Ho esitato tra "peinture" , "laque" e "peinture laquée" , ma migliorando la ricerca con le definizione e l'uso preciso dei 3 prodotti diversi, ho scelto "PEINTURE" che è il giusto termine nel mio contesto.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Laque
laque
http://fr.wikipedia.org/wiki/Laque
La peinture laquée
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/laque/1
laque
oltre il fatto che Google offre un N° veramente maggiore di Rif con "PEINTURE MONOCOUCHE"
ma ho avuto la conferma del termine preciso cercando con il N° relativo "RAL" che era indicato nel mio contesto per vari tipi di colore.
Peinture Ral 7038
http://www.hellopro.fr/Peinture-ral-7038-gris-agale-brillant-aerosol-520ml-2000787-410986-produit.html
"Peinture Ral 7038"
http://www.google.fr/search?q=%22Peinture+Ral+7038%22&btnG=Cerca&hl=it&sa=2
"ral 7038"
http://www.google.fr/search?hl=it&q=%22ral+7038%22&btnG=Cerca&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
"peinture ral 9010"
http://www.google.fr/search?hl=it&q=%22peinture+ral+9010%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
"peinture ral 6011"
http://www.google.fr/search?hl=it&q=%22peinture+ral+6011%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
http://www.colovid.be/nuancierral.htm
Nuancier / Numéro de teinte
http://www.architecturesdejardin.com/rubriques/faq/nuancier-RAL.pdf
nuancier RAL
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 peinture monocouche
Explanation:
Acheter Peinture monocouche Colours 2 5L mat orange cuite moins ... - [ Traduci questa pagina ]
Peinture monocouche Colours 2 5L mat orange cuite,les prix du Peinture monocouche Colours 2 5L mat orange cuite, Comparateur des prix de vente en ligne avec ...
www.acheter-moins-cher.com/.../produit100_rwt_p_599977.htm - Francia - Copia cache - Simili
Crème de peinture monocouche mat 2L5 blanc prix, avis et ... - [ Traduci questa pagina ]
Acheter et comparer Crème de peinture monocouche mat 2L5 blanc avec Super Comparateur Crème de peinture monocouche mat 2L5 blanc. Petit matériel peinture ...
www.super-comparateur.com/prix-creme-de-peinture-monocouche... blanc-p6262302.htm - Copia cache
Peinture monocouche intérieure ou extérieure en 46 teintes, Harmonie - [ Traduci questa pagina ]
Harmonie. Tous les produits pour la construction, l'aménagement, la décoration de votre maison sont sur Batiproduitsmaison.com.
www.batiproduitsmaison.com/.../FicheProdRecherche2.do?..
| Carole Poirey
Italy
Local time: 20:08
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 38
|
| | Grading comment Grazie 1000 Carole e a tutti!
Ho esitato tra "peinture" , "laque" e "peinture laquée" , ma migliorando la ricerca con le definizione e l'uso preciso dei 3 prodotti diversi, ho scelto "PEINTURE" che è il giusto termine nel mio contesto.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Laque
laque
http://fr.wikipedia.org/wiki/Laque
La peinture laquée
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/laque/1
laque
oltre il fatto che Google offre un N° veramente maggiore di Rif con "PEINTURE MONOCOUCHE"
ma ho avuto la conferma del termine preciso cercando con il N° relativo "RAL" che era indicato nel mio contesto per vari tipi di colore.
Peinture Ral 7038
http://www.hellopro.fr/Peinture-ral-7038-gris-agale-brillant-aerosol-520ml-2000787-410986-produit.html
"Peinture Ral 7038"
http://www.google.fr/search?q=%22Peinture+Ral+7038%22&btnG=Cerca&hl=it&sa=2
"ral 7038"
http://www.google.fr/search?hl=it&q=%22ral+7038%22&btnG=Cerca&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
"peinture ral 9010"
http://www.google.fr/search?hl=it&q=%22peinture+ral+9010%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
"peinture ral 6011"
http://www.google.fr/search?hl=it&q=%22peinture+ral+6011%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
http://www.colovid.be/nuancierral.htm
Nuancier / Numéro de teinte
http://www.architecturesdejardin.com/rubriques/faq/nuancier-RAL.pdf
nuancier RAL
|
| Notes to answerer
Asker: tuttavia i 3 links che hai indicati non esistono....pagine vuote...
Consiglio =
quando indichi un rif di sito in finestra, dovresti averlo prima aperto da dove lo hai trovato sul web ED E'il LINK indicato aperto che è da mettere poi copia/incolla nella risposta kudoz.... (perché se fai solo dei copia/incolla dei paragrafi con link citato su Google senza averli aperti prima di solito 9 casi su 10 risultano pagine vuote e non apribile per leggere i contenuti.)
|
|
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 laque monocouche ou peinture laquée monocouche
Explanation:
Laque monocouche intérieure ou extérieure en 63 teintes.
Laque monocouche à faible teneur en COV pour l’intérieur ou l’extérieur. Emulsion haute technologie diluable à l’eau à base de résines alkides et de pigments (Color-Protect System), garantissant une tenue de la couleur jusqu’à 5 ans. Application sur tous supports non alcalins. Dotée d’une bonne résistance à l’humidité, d’un bon tendu, sans odeur et à séchage rapide. Proposée en 63 teintes lessivables vives ou pastel.
Reference: http://www.batiproduitsmaison.com/bpm/FicheProdRecherche2.do...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 18, 2010 - Changes made by elysee: | | Edited KOG entry | elysee's old entry - "smalto mano unica" => "peinture monocouche " |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
