23:01 Apr 17, 2010 

credo che la gente sa fare CTRL C/CTRL V se fa questo mestiere ☺☺☺

22:54 Apr 17, 2010 

Lionel...lo so bene da un pezzo...infatti..
ma era per il fatto che "logicamente" un Rif sulle Kudoz dovrebbe essere "pronto all'uso" clicando sopra per consultarlo senza giri turistici...
e il link appare in modo apribile quando si è già aperto prima e recuperato il link nella riga in alto video appunto...

22:41 Apr 17, 2010 

Basta incollarlo nella barra di commando del browser Elisée; "http://" viene in automatico :)

22:17 Apr 17, 2010 

aahhh... si infatti...è bene quello che ti avevo scritto qui sopra: "il link apribile è questo...."
perché il link che avevi messo non era intero per potere aprirsi clicando sopra..e dunque avevo solo indicato il link intero poi...
tutto qui.

22:13 Apr 17, 2010 

c'est le lien que j'ai indiqué a 17h52 :)

18:57 Apr 17, 2010 

il link apribile è questo:

http://alphadent.ys.be/dentalshop/downloads/pag9meif.pdf
céramique en oxyde de zircone présintérisé

ciao

15:52 Apr 17, 2010 

Pardon !!! présintérisée (non désintérisée)
alphadent.ys.be/dentalshop/downloads/pag9meif.pdf
Mais c'est sympa d'inventer des mots Français ☺☺☺

15:43 Apr 17, 2010 

aaahhh...il colmo...."désintérisée"...
allora era sicuramente "désintéressé"

o errore di tastiera?

vedere esempio dei 2 termini:
http://www.google.fr/search?hl=it&q=désintérisée&aq=f&aqi=&a...

15:28 Apr 17, 2010 

Ho riaperto la domanda perché comunque è giusto che Irene possa farlo. Non è affatto una risposta cosi scontata, anche perché ho anche trovato una ref. dove il traduttore non si è neppure vergognato di tradurre "désintérisée" !!!!

15:24 Apr 17, 2010 

ciao Lionel... però conviene lo stesso metterlo nel glossario...può sempre servire un gg a qq'uno..
bon boulot!