Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Italian term or phrase: boccione | Le lavatrici per boccioni della serie VEGA e ARIS (del tipo double-end) hanno una potenzialità che varia da un minimo di 100 ad un massimo di 3.000 b/h.
Completano la ns. gamma due tipi di sciacquatrici per produzioni da 1.000 a 10.000 bott./h., tre tipi di lavacasse per produzioni fino a 5.000 casse/ora, impianti per la produzione di ozono e miscelatori di anidride solforosa. |
|  europe1234KudoZ activityQuestions: 121 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
Italy
|
| | bonbonne | Explanation:
si tratta di bottiglioni
akomag.com - lavabottiglie, lavaggio bottiglie
Le lavatrici per boccioni della serie VEGA e ARIS (del tipo double-end) attualmente in produzione hanno una potenzialità che varia da un minimo di 100 ad un ...
www.akomag.com/vecchio/ita/profilo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2010-04-18 13:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
BONBONNE, BOMBONNE, subst. fém.
Grosse bouteille à large ventre, en verre entouré d'osier en grès ou parfois en métal, utilisée notamment pour la conservation de l'alcool. Synon. dame-jeanne, bombe* :
1. Aidé de quelques camarades, le soir venu, il alla chercher dans l'arrière-cour des cuisines une énorme bonbonne de verre qui avait dû véhiculer la provision d'huile du collège pour un mois entier, ...
Gracq, Un Beau ténébreux, 1945, p. 54.
2. Je suis désolé que vous ne puissiez passer avec moi cette nuit de Noël... Vous trouverez dans la voiture la bonbonne de vieille eau-de-vie. Je l'ai fait emballer avec beaucoup de soin, ...
Bernanos, Sous le soleil de Satan, 1926, p. 123. |
| Selected response from:
Carole Poirey
Italy
Local time: 20:08
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +4 bonbonne
Explanation:
si tratta di bottiglioni
akomag.com - lavabottiglie, lavaggio bottiglie
Le lavatrici per boccioni della serie VEGA e ARIS (del tipo double-end) attualmente in produzione hanno una potenzialità che varia da un minimo di 100 ad un ...
www.akomag.com/vecchio/ita/profilo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2010-04-18 13:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
BONBONNE, BOMBONNE, subst. fém.
Grosse bouteille à large ventre, en verre entouré d'osier en grès ou parfois en métal, utilisée notamment pour la conservation de l'alcool. Synon. dame-jeanne, bombe* :
1. Aidé de quelques camarades, le soir venu, il alla chercher dans l'arrière-cour des cuisines une énorme bonbonne de verre qui avait dû véhiculer la provision d'huile du collège pour un mois entier, ...
Gracq, Un Beau ténébreux, 1945, p. 54.
2. Je suis désolé que vous ne puissiez passer avec moi cette nuit de Noël... Vous trouverez dans la voiture la bonbonne de vieille eau-de-vie. Je l'ai fait emballer avec beaucoup de soin, ...
Bernanos, Sous le soleil de Satan, 1926, p. 123.
| Carole Poirey
Italy
Local time: 20:08
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 38
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
