Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-02 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / settore legno/mobili | | Italian term or phrase: spari d'inserimento | | Si tratta di una tecnica d'inserimento di parti meccaniche (cerniere, viti, chiodi..) all'interno di mobili (soprattutto in legno)con l'aiuto di una violenta spinta d'aria (da qui in italiano il termine "sparo"). Il termine è inserito in un catalogo di macchinari per l'automazione industriale. |
| Lara87KudoZ activityQuestions: 28 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 8
Austria
| Local time: 20:08
|
| | insertion par des outils à detonation | Explanation:
19
/ 12 • • • fixés par pression d'un fluide, y compris par explosion (chevilles enfoncées dans des structures de béton, des parois métalliques ou analogues par des outils à détonation F 16 B 19/14 )
19
/ 14 • Chevilles ou pièces analogues destinées à être enfoncées dans des structures de béton, des parois métalliques ou analogues, au moyen d'outils à détonation (outillage à cet usage B 25 C, B 27 F)
|
| Selected response from:
  enrico paoletti
| Grading comment Grazie, mi è stato davvero d'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   insertion par des outils à detonation
Explanation:
19
/ 12 • • • fixés par pression d'un fluide, y compris par explosion (chevilles enfoncées dans des structures de béton, des parois métalliques ou analogues par des outils à détonation F 16 B 19/14 )
19
/ 14 • Chevilles ou pièces analogues destinées à être enfoncées dans des structures de béton, des parois métalliques ou analogues, au moyen d'outils à détonation (outillage à cet usage B 25 C, B 27 F)
Reference: http://www.wipo.int/classifications/fulltext/ipc/ipc6fr/db/f...
| | | Grading comment | Grazie, mi è stato davvero d'aiuto! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 2, 2010 - Changes made by enrico paoletti: | | Edited KOG entry | 's old entry - "spari d'inserimento" => "insertion par des outils à detonation" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
