Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / pièces salle de bains | | Italian term or phrase: macropiletta | | "un prodotto originale e dal design fortemente innovativo, grazie alla macropiletta in ceramica, facilmente asportabile per la pulizia del piano sottostante." |
|  Paul BerthelotKudoZ activityQuestions: 374 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 460
| | Local time: 20:08
|
| | grande bonde céramique avec cache-écoulement | Explanation:
A voir les différentes photos, on dirait qu'il s'agit de cette grande plaque de céramique qui remplace l'habituelle bonde en acier au fond du lavabo ......
[PDF]
Lavabos Vasques Plans vasque - Lavabos, vasques et plans
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
bonde céramique, avec cache-écoulement en céramique inclus. ø 38 cm. Existe également en .... Lavabo 65 x 52 cm. Ce lavabo à fond plat peut s'installer ...
www.espace-cmr.com/salle-de-bains/sanitaire-2010/vasque-201...
http://www.luxchauf.com/sanitaire.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2010-07-30 14:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
su queste immagini si vede una serie di lavabo di varie forme e dimensioni che hanno tutti i comune quel piatto di ceramica ( deduco che sia questo la macropiletta ) che sostituisce l'abituale fondo di aciaio ..
http://www.ceramicagalassia.it/catalogo/orbis/ |
| Selected response from:
Carole Poirey
Italy
Local time: 20:08
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
26 mins confidence:
4 hrs confidence: large bonde en céramique
Explanation:
piletta = bonde
senza dubbi...
vedere i vari Rif in finestra a parte qui.
nella tua frase direi:
grazie alla macropiletta in ceramica, facilmente asportabile per la pulizia del piano sottostante
=
grâce à la large bonde en céramique, extractible pour faciliter le nettoyage....
http://www.castorama.fr/store/brand/brandTemplate.jsp?brandI...
... qui assure la garde d'eau indispensable dans une hauteur minimum. Sa large bonde extractible facilite son nettoyage et le débouchage.
http://www.dekio.fr/deco/rechercher/ceramique_3/noir_2/Ma-sa...
Receveur Ecoscape 1200
Receveur en céramique couleur. Bonde en céramique noir sur demande, ...
http://www.masalledebain.com/gestion3d/8577-objet-receveur-e...
Villeroy & Boch au salon ISH 2009 : Loop & Friends et Subway ...
Les lavabos avec trop-plein sont munis d'une bonde en céramique refermable, tandis que les modèles sans trop-plein se déclinent avec bonde en céramique ..
http://www.villeroy-boch.com/fr/fr/home/la-societe/la-presse...[pointer]=1&tx_ttnews[tt_news]=1936&tx_ttnews[backPid]=840&cHash=5d9e12aefb22acbe846f22a62d600155
DECODESIGN, Source d'inspiration pour les magasins spécialisés en ...
Le design uniforme va jusqu'à la bonde en céramique, qui est fournie en version obturable ou non. Les lavabos sont disponibles en formes arrondie, carrée, ...
http://www.decodesign.be/leverancierdetail.aspx?lev=03468211...
PHOTO
http://www.kt.franke.ch/i/47,,,,,,.html
Salterello e piletta con pomolo girevole
FOTO
"bonde en céramique"
http://www.google.fr/search?q="bonde en céramique"&btnG=Cerc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-30 18:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.villeroy-boch.com/fr/fr/home/la-societe/la-presse...[tt_news]=1939&tx_ttnews[backPid]=840&cHash=466e460c65b8b568913240dc0a1b65b4
Délicats et épurés, tous les éléments sanitaires La Belle rayonnent d’une esthétique légère et féminine. Le design du lavabo surprend par ses lignes droites et sa forme plate : des degrés délicats confèrent à la céramique une modernité subtile, sobrement soulignée par les superbes formes de la bonde en céramique intégrée. La vasque à poser crée la surprise : en arabesque, contrastant avec la linéarité de la collection, elle donne au meuble bas beaucoup d’élan et confère à la zone lavabo une optique entièrement inédite, frivole mais épurée.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-30 18:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
non capisco perché il link non viene giusto...eppure a me si apre bene sul Web..
http://www.villeroy-boch.com/fr/fr/home/la-societe/la-presse...[tt_news]=1939&tx_ttnews[backPid]=840&cHash=466e460c65b8b568913240dc0a1b65b4
OPPURE ANCHE :
http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.villeroy-boch....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-30 18:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Villeroy & Boch au salon ISH 2009
Loop & Friends : design épuré pour les vasques à poser
Les nouvelles vasques à poser Loop & Friends s’inscrivent précisément dans la tendance actuelle aux formes plus fines et plus épurées qui dominent le marché de la décoration d’intérieur : les meubles, les façades et les accessoires sont extrêmement élancés et étroits, avec des choix de design qui misent sur l’homogénéité et la continuité, autant d’exigences parfaitement interprétées par Loop & Friends ***à travers la bonde en céramique disponible en version refermable ou fixe. Les lavabos avec trop-plein sont munis d’une bonde en céramique refermable, tandis que les modèles sans trop-plein se déclinent avec bonde en céramique ouverte et fixe. ***
http://www.villeroy-boch.com/fr/fr/home/la-societe/la-presse...[pointer]=1&tx_ttnews[tt_news]=1936&tx_ttnews[backPid]=840&cHash=5d9e12aefb22acbe846f22a62d600155
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-30 18:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
cmq i paragrafi Villeroy & Boch si trovano in questo sito:
http://www.villeroy-boch.com/fr/fr/home/la-societe/la-presse...
| elysee
Italy
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 66
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
