Italian to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Italian term or phrase: metacrilato a specchio | Allestimento vetrine punti vendita:
"Quando nella vetrina sarà presente un soggetto dovrà essere regolarmente pulito.
In questa stagione, in cui il materiale utilizzato è ***metacrilato a specchio***, la polvere sarà estremamente visibile"
grazie |
| orne82KudoZ activityQuestions: 646 ( 11 open) ( 23 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 20:09
|
| | pmma miroir | Explanation:
Ce que l'on nomme en général "plexiglass" ou "altuglas" est en fait du P.M.M.A.
En effet plexiglas est une marque, mais il est entré dans le dictionnaire comme nom commun ; pour comparaison le mot "frigidaire" qui était lui aussi une marque à l'origine.
Définition dictionnaire pour plexiglas : n.m. résine synthétique ayant la transparence du verre
Le polyméthacrylate de méthyle (souvent abrégé en PMMA , de l'anglais Poly MethylMeth Acrylate) est un thermoplastique transparent dont le monomère est le métacrylate de méthyle (MMA). Ce polymère est plus connu sous son nom commercial de Plexiglas (mais aussi sous les noms de Setacryl, Perspex, Acrylite, Acrylplast ou Lucite).
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-09-01 17:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
letteralmente : métacrylate de méthyle
ma PMMA miroir descrive proprio il materiale di cui parli tu |
| Selected response from:
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 20:09
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  peer agreement (net): +2 pmma miroir
Explanation:
Ce que l'on nomme en général "plexiglass" ou "altuglas" est en fait du P.M.M.A.
En effet plexiglas est une marque, mais il est entré dans le dictionnaire comme nom commun ; pour comparaison le mot "frigidaire" qui était lui aussi une marque à l'origine.
Définition dictionnaire pour plexiglas : n.m. résine synthétique ayant la transparence du verre
Le polyméthacrylate de méthyle (souvent abrégé en PMMA , de l'anglais Poly MethylMeth Acrylate) est un thermoplastique transparent dont le monomère est le métacrylate de méthyle (MMA). Ce polymère est plus connu sous son nom commercial de Plexiglas (mais aussi sous les noms de Setacryl, Perspex, Acrylite, Acrylplast ou Lucite).
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-09-01 17:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
letteralmente : métacrylate de méthyle
ma PMMA miroir descrive proprio il materiale di cui parli tu
Example sentence(s):
Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_opjtEf...
| | | |
17 hrs confidence: méthacrylate miroir
Explanation:
Du miroir Bling-Bling surgissent de mystérieux diamants dont l'éclat vient sublimer l'apparence d'un mur, reflétant l'image, vrai ou fausse du luxe.
Bling-Bling est réalisé dans du méthacrylate miroir de 3 mm d'épaisseur. La qualité de la découpe au laser est telle, qu'elle suggère le précieux travail de la taille d'une pierre précieuse.
Miroir Circulation Routiere Methacrylate 900X900 Dia 600Mm
Catégorie Miroirs de surveillance (155 Produits)
Prix TTC : 379.13 €
Pourtours zébrés noir et blanc. Réflecteur en plexiglas. Vision à 90°. Cadre et dos en PVC.
Expédition : 5 jours
Frais de port : Offert
MANUTAN
Laisser un commentaire, une question technique ou une rec
Reference: http://www.decovente.com/produits/3943/miroir_bling-bling.ht...
Reference: http://www.hellopro.fr/miroir-circulation-routiere-methacryl...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
