Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / sguscie di raccordo | | Italian term or phrase: sguscie di raccordo | Si tratta di un'azienda che fa i profili in legno per l'edilizia civile.
Non riesco a trovare la traduzione della parola "sguscie".
grazie! |
|   Into ItalianKudoZ activityQuestions: 342 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 24 closed without grading) Answers: 89
| | Local time: 20:09
|
| | French translation:des angles biseautés de raccord | Explanation:
Pratiquement certaine mais pour l'être, il faudrait un peu plus de précisions.
Néanmoins, voici un exemple :
PEZZI SPECIALI - Sono disponibili i pezzi speciali (interamente fatti a mano) per la realizzazione di piani lavoro. Completano la serie bullnose, quarter round e sguscie di raccordo.
PIÈCES SPÉCIALES - Des pièces spéciales (entièrement faites à la main) existent pour la réalisation des plans de travail. Les bords arrondis, les quarter round et les angles biseautés de raccord complètent la série.
http://www.silverfoxtrading.no/PDF/PDF catalogo VOGUE - AREZ... |
| Selected response from:
Manuela R
Italy
Local time: 20:09
| Grading comment Merci beaucoup!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
