Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Italian term or phrase: Marmo lucido stuccato a resina | | Marmo lucido stuccato a resina |
|   Viviane BrigatoKudoZ activityQuestions: 1696 (none open) ( 85 closed without grading) Answers: 805
Italy
| | Local time: 20:09
|
| | Marbre poli mastiqué à la résine | Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2010-11-24 10:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
MASTIC POUR MARBRE ET PIERRE
POLYESTER A DEUX COMPOSANTS
SANS RETRAIT - EXTRA FIN
REFERENCE : 0601R - 0604P
CARACTERISTIQUES
Rebouche, colle, reconstitue les terres cuites.
APPLICATION
EXISTE EN OCRE JAUNCE ET OCRE JAUNE.
Ce mastic à base de résine polyester permet de résoudre de nombreux problèmes difficiles sur vos marbres et vos pierres à l’extérieur, à l’intérieur, ou en immergé.
Sa présentation sous forme de poudre et de résine à mélanger permet de régler la viscosité selon les travaux à effectuer ainsi que les couleurs que l’on peut modifier à l’aide de pigments en poudre (voire nos nombreuses terres de décor). Il se travaille après polymérisation au ciseau à bois, à la gouge, au tranchet, à la lime, à la machine…
MISE EN ŒUVRE
On doit mélanger la poudre 0604P avec la résine 0601R. Il faut noter que le catalyseur se trouve dans la poudre ce qui nécessite d’en mettre suffisamment pour que la polymérisation s’effectue. Une température à 20 ° est conseillé. Il faut préparer au fur et à mesure la quantité nécessaire. La polymérisation s’effectue environ en 10 mn à 20 °.
COLORATION
Si vous voulez modifier les couleurs de base ocre jaune, ocre rouge vous pouvez mélanger à la poudre 0604 P une petite quantité de terre de décor (pigments naturels), faire des essais du mélange pour vérifier la couleur. Préparer la quantité nécessaire pour le travail que vous avez à effectuer.
Nettoyage de la spatule : se fait à l’acétone.
http://www.traitements-et-renovations.com/traitement_marbre_... |
| Selected response from:
enrico paoletti
| Grading comment merci
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Marbre poli mastiqué à la résine
Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2010-11-24 10:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
MASTIC POUR MARBRE ET PIERRE
POLYESTER A DEUX COMPOSANTS
SANS RETRAIT - EXTRA FIN
REFERENCE : 0601R - 0604P
CARACTERISTIQUES
Rebouche, colle, reconstitue les terres cuites.
APPLICATION
EXISTE EN OCRE JAUNCE ET OCRE JAUNE.
Ce mastic à base de résine polyester permet de résoudre de nombreux problèmes difficiles sur vos marbres et vos pierres à l’extérieur, à l’intérieur, ou en immergé.
Sa présentation sous forme de poudre et de résine à mélanger permet de régler la viscosité selon les travaux à effectuer ainsi que les couleurs que l’on peut modifier à l’aide de pigments en poudre (voire nos nombreuses terres de décor). Il se travaille après polymérisation au ciseau à bois, à la gouge, au tranchet, à la lime, à la machine…
MISE EN ŒUVRE
On doit mélanger la poudre 0604P avec la résine 0601R. Il faut noter que le catalyseur se trouve dans la poudre ce qui nécessite d’en mettre suffisamment pour que la polymérisation s’effectue. Une température à 20 ° est conseillé. Il faut préparer au fur et à mesure la quantité nécessaire. La polymérisation s’effectue environ en 10 mn à 20 °.
COLORATION
Si vous voulez modifier les couleurs de base ocre jaune, ocre rouge vous pouvez mélanger à la poudre 0604 P une petite quantité de terre de décor (pigments naturels), faire des essais du mélange pour vérifier la couleur. Préparer la quantité nécessaire pour le travail que vous avez à effectuer.
Nettoyage de la spatule : se fait à l’acétone.
http://www.traitements-et-renovations.com/traitement_marbre_...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
