Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / impianti pastifici | | Italian term or phrase: bonificato | contesto:
impianti per pastifici alimentari (pasta corta e lunga)
(non ho altro contesto, è una lista di nomi di vari accessori per una linea PL)
DISTANZIALE X ESTRAZIONE MOZZO VENTOLE FERRARI MATER. C40 BONIFICATO
la mia trad:
ENTRETOISE POUR EXTRACTION MOYEU VENTILATEURS FERRARI MATÉR. C40 *** BONIFICATO ***
non capisco il senso e la traduzione giusta qui di “bonificato”
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto URGENTE STASERA (causa consegna notte) |
| elyseeKudoZ activityQuestions: 2881 ( 2 open) ( 38 closed without grading) Answers: 5385
Italy
| | Local time: 20:09
|
| | Selected response from:
Françoise Vogel
Local time: 20:09
| Grading comment grazie 1000 Françoise e a tutti!
2 siti ottimi di Rif, complimenti missdutch!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +3 trempé et revenu
Explanation:
se dit de l'acier
| | | Grading comment grazie 1000 Françoise e a tutti!
2 siti ottimi di Rif, complimenti missdutch! |
| Notes to answerer
Asker: grazie 1000 Françoise e a tutti!
2 siti ottimi di Rif, complimenti missdutch!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
