KudoZ home » Italian to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Fine corsa software (sia auto che manual, controllato allo scodamento).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:51 Apr 4, 2011

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / vetro tagliato con una fo

Italian term or phrase: Fine corsa software (sia auto che manual, controllato allo scodamento).

come posso tradurre "scodamento" ?

Mavi Pognant Gros KudoZ activity Questions: 48 (2 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:57

Summary of answers provided

Fin de course logiciel

elysee

retrait de la file d'attente

Cathie Nazé

Discussion entries: 5

Answers

14 mins confidence:

retrait de la file d'attente

Explanation:
"scodare" en informatique signifie "retirer d'une file d'attente" (en anglais to dequeue)
File d'attente : En informatique, les problèmes des files d'attente se rencontrent toutes les fois qu'un appareil ou dispositif est mis en commun par plusieurs utilisateurs (utilisateur désignant une personne ou au besoin un appareil) : partage de lignes de communication, partage de temps de traitement ou de fichiers communs.
Voir to dequeue dans le GDT et :

Reference: http://www.linux-france.org/prj/inetdoc/guides/Advanced-rout...
Reference: http://dpt-info.u-strasbg.fr/~mathis/Projets/Aspirateur.html

Cathie Nazé
France
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 50

The asker has declined this answer

13 mins confidence:

Fin de course logiciel

Explanation:
Fine corsa software = Fin de course logiciel

SIEMENS
Fin de course logiciel: selon application. Fin d'axe rotatif: selon application. S Codeur: Type de codeur: Sélectionnez le codeur que vous utilisez. ...
http://support.automation.siemens.com/CN/llisapi.dll/csfetch...
o anche:
http://cache.automation.siemens.com/dnl/DI0OTkzNwAA_2032534_...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-04 15:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

numerosi esempi:
http://www.google.fr/search?q="fin de course logiciel"&hl=it...

elysee
Italy
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 66

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fine corsa software (sia auto che manual, controllato allo scodamento).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fine corsa software (sia auto che manual, controllato allo scodamento).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.