ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

top bagno

French translation: plans de toilette


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 May 31, 2011
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / prospetto marketing
Italian term or phrase: top bagno
leader nelle produzioni di piani di lavoro e top bagno.

Lastre ceramiche con ridotto spessore e con finiture superficiali variegate;
una assoluta novità destinata ad ampliare le possibilità di personalizzazione ed impiego nei
settori dell’architettura e del design.
DesposEl
Local time: 06:57
French translation:plans de toilette
Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...


--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2011-05-31 12:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

comme l'indique le gdt on parle aussi de comptoirs de toilette
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 06:57
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1plans de toilette
Silvana Pagani


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plans de toilette


Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...


--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2011-05-31 12:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

comme l'indique le gdt on parle aussi de comptoirs de toilette


    Reference: http://www.lapeyre.fr/conseils/bien-choisir/bains/les-meuble...
    Reference: http://www.google.fr/search?q=plans+de+toilette&hl=fr&biw=16...
Silvana Pagani
Local time: 06:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathie Nazé: oui mais je mettrais plutot "de salle de bains"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: