KudoZ home » Italian to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Ingelività

French translation: ingélivité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Ingelività
French translation:	ingélivité
Entered by:	DesposEl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 May 31, 2011

Italian to French translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / prospetto marketing

Italian term or phrase: Ingelività

lista di propietà di alcune lastre

DesposEl KudoZ activity Questions: 759 (2 open) (2 without valid answers) (45 closed without grading) Answers: 377
Local time: 06:57

ingélivité

Explanation:
Dans le GDT:
ingélivité n. f.

Définition :
Caractère d'une matière ingélive, qui n'éclate, ne se fissure pas sous l'action du gel.

Selected response from:

Cathie Nazé
France
Local time: 06:57

Grading comment

merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

résistance au gel

Dimitri Strappazzon

ingélivité

Cathie Nazé

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

résistance au gel

Explanation:
Ingelività: È la resistenza al gelo di un materiale ceramico

Reference: http://pmoutereau.free.fr/resistancegel/resistancegel.html

Dimitri Strappazzon
Local time: 06:57
Meets criteria
Native speaker of:

French,

Italian

27 mins confidence:

ingélivité

Explanation:
Dans le GDT:
ingélivité n. f.

Définition :
Caractère d'une matière ingélive, qui n'éclate, ne se fissure pas sous l'action du gel.

Reference: http://www.systemes-ceramiques.org/preconisations-techniques...
Reference: http://www.carrelage-lave-cuisine.com/2.cfm?p=4116-lave-emai...

Cathie Nazé
France
Local time: 06:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 50

Grading comment

merci

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ingelività

French translation: ingélivité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ingelività

French translation: ingélivité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.