ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

per ogni gusto

French translation: pour toutes les exigences


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per ogni gusto
French translation:pour toutes les exigences
Entered by: DesposEl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 May 31, 2011
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / prospetto marketing
Italian term or phrase: per ogni gusto
Soluzioni grafiche e cromatiche per ogni gusto, collezioni originali che seguono le più aggiornate tendenze del mercato.
DesposEl
Local time: 06:57
pour toutes les exigences
Explanation:
Je ne trouve pas que "goût" soit bien adapté ici:
Solutions graphiques et chromatiques pour toutes les exigences, collections originales....
Solutions graphiques et chromatiques pour satisfaire toutes les exigences, collections originales....

Très nombreux exemples sur le Web.
Selected response from:

Cathie Nazé
France
Local time: 06:57
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pour tous les goûts
Cindy Mittelette
4 +1pour toutes les exigences
Cathie Nazé


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pour tous les goûts


Explanation:
significa ampia varietà delle soluzioni

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-05-31 14:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

ou *de tout type*

Cindy Mittelette
France
Local time: 06:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
3 mins
  -> Merci Françoise !

agree  Dimitri Strappazzon
4 mins
  -> Merci Dimitri !

agree  Annie DAUVERGNE
50 mins

agree  Carole Poirey
5 hrs

agree  Caro-Sauvage
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pour toutes les exigences


Explanation:
Je ne trouve pas que "goût" soit bien adapté ici:
Solutions graphiques et chromatiques pour toutes les exigences, collections originales....
Solutions graphiques et chromatiques pour satisfaire toutes les exigences, collections originales....

Très nombreux exemples sur le Web.

Cathie Nazé
France
Local time: 06:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traduction1962: je concorde Cathie. Ciao Bruno
31 mins
  -> Merci Bruno :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: