ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

a sezione aperta o chiusa

French translation: à section ouverte ou fermée


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Jan 30, 2012
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: a sezione aperta o chiusa
Il s'agit d'une description de matériaux utilisés par un fabricant de dalles en céramique pour planchers surélevés.

TRAVERSE: lamiera zincata *a sezione aperta o chiusa*

Des suggestions ? Merci d'avance.
Cindy Mittelette
France
Local time: 06:58
French translation:à section ouverte ou fermée
Explanation:

Ex :
Elles sont réalisées en acier galvanisé nervuré à section ouverte ou fermée (en version légère, moyenne et lourde, selon les exigences de charge).
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 06:58
Grading comment
Merci à toutes les 2 pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4à section ouverte ou fermée
Francine Alloncle
5 +1tôle galvanisée à section ouverte ou fermée
elysee


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
à section ouverte ou fermée


Explanation:

Ex :
Elles sont réalisées en acier galvanisé nervuré à section ouverte ou fermée (en version légère, moyenne et lourde, selon les exigences de charge).

Francine Alloncle
Italy
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci à toutes les 2 pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: ok...ci siamo incrociate intanto che recuperavo i link di rif sul web...quanto avevo aperto la pagina qui era ancora vuota (si infatti capita spesso anche a me!)
7 mins
  -> Tu ne t'imagines pas combien de fois cela m'arrive ! Merci Elysée
agree  Françoise Vogel
2 hrs
  -> Merci Françoise
agree  enrico paoletti
2 hrs
  -> Merci enrico
agree  traduction1962
2 hrs
  -> Merci Traduction 1962
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tôle galvanisée à section ouverte ou fermée


Explanation:
lamiera zincata a sezione aperta o chiusa
=
tôle galvanisée à section ouverte ou fermée

EDITION 2010
https://www.thbiveco.com/c/document_library/get_file?...pdf
Les traverses pourront être à section ouverte (par exemple en ”C”) ou bien à ...... Cette structure doit être obtenue avec des profils en tôle galvanisée de 2 mm, ...

"tôle galvanisée" + "section ouverte"
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&site=&source=hp&q...

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2012-01-30 16:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

nel tecn.
sezione = section
è ok

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2012-01-30 16:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

questo doc è FR e non tradotto

http://www.arfeo.fr/website/_pdf/Essentiel.pdf
Plus résistant : aménagement intérieur en tôle galvanisée. • Plus esthétique ... Démontable, elle est réalisée en tôle galvanisée .... une section fermée. Le socle ..
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:39qIBQv...

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2012-01-30 16:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://michel.baehrel.pagesperso-orange.fr/TS1CPI/Expose/Exp...
Profilage
(page 2)
Les tubes : il s'agit de produits à section fermée réalisés par profilage avec une soudure en continu
[..]
Les profilés étroits : il s'agit de produits de section ouverte ou fermée sans soudure ne comportant pas de répétition d'une forme d'onde. Cette catégorie comprend, entre autres, les profilés de structure, les chemins de câbles, les glissières de sécurité, etc

http://www.argenco.ulg.ac.be/pdf/etudiants/Plaques- partie 3...
Les raidisseurs dont on munit une tôle pour accroître la capacité portante peuvent être à section ouverte (plat, cornière, té, plat à bulbe) ou à section fermée ...

BREVETTO (tra altri brevetti che usano questa terminologia):

http://www.patent-de.com/20041014/EP1454776.html
Les traverses à section ouverte présentent certes un rapport intéressant ... Ces traverses à section fermée et évolutive permettent de gérer ... De façon avantageuse, ledit élément est un élément de tôle, dit tôle de fermeture.

tôle + "section ouverte" + "section fermée"
http://www.google.fr/#q=tôle + "section ouverte" + "section...

elysee
Italy
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traduction1962: Ciao Corinne
2 hrs
  -> grazie Bruno, ciao e buona serata
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy