KudoZ home » Italian to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

possono pregiudicare la qualità dell' ambiente

French translation: qui peuvent nuire à la qualité de l'environnement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che possono pregiudicare la qualità dell'ambiente
French translation:qui peuvent nuire à la qualité de l'environnement
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Feb 17, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Separatore polveri (granulatore)
Italian term or phrase: possono pregiudicare la qualità dell' ambiente
I casi più comuni che *** possono pregiudicare la qualità dell' ambiente, *** anche a seguito di
un corretto utilizzo del separatore, sono i seguenti:
- emissione eccessiva di polveri dovuta al tipo di materiale granulato
- emissione di sostanze nocive in conseguenza alla separazione di particolari materiali
- eccessiva usura delle lame del granulatore e conseguente degrado delle prestazioni dovute alla eccessiva produzione di polvere di materiali composti, anche in parte, di fibra di vetro.

In questi ed analoghi casi, è cura dell' utilizzatore procedere alla necessaria bonifica ambientale eseguita secondo normative vigenti ed eventualmente all' intensificazione degli interventi di manutenzione straordinaria.

**************
pensavo a = "qui peuvent nuir a' la qualite' du milieu "
ma forse avete meglio da propormi ?

grazie 1000
elysee
Italy
Local time: 04:16
V.S.
Explanation:
qui peuvent nuire à la qualité de l'environnement




--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-17 17:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

www.iaurif.org/fr/ressources_doc/publications/ publicationsrecentes/notesrapides/pdf/environ_sante/nr_329.pdf

www.ville-saint-aubin-les-elbeuf.fr/ reglesdebonvoisinage.htm
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 04:16
Grading comment
Ok...grazie a tutte!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6V.S.
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
possono pregiudicare la qualità dell' ambiente
V.S.


Explanation:
qui peuvent nuire à la qualité de l'environnement




--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-17 17:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

www.iaurif.org/fr/ressources_doc/publications/ publicationsrecentes/notesrapides/pdf/environ_sante/nr_329.pdf

www.ville-saint-aubin-les-elbeuf.fr/ reglesdebonvoisinage.htm

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Ok...grazie a tutte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Carmignani: anche "porter atteinte à la qualité ....."
2 mins

agree  co.libri
9 mins

agree  Francine Alloncle
36 mins

agree  xxxRey Francesc
1 hr

agree  Yvonne Becker
7 hrs

agree  Michelle V
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 24, 2013 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "che possono pregiudicare la qualit?dell' ambiente" » "qui peuvent nuire à la qualité de l'environnement"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search