KudoZ home » Italian to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

sganciare il big-bag sfilandolo dai ganci di sostegno

French translation: décrocher le big-bag (sac collecteur de matériel, d'une grande capacité) en le dégageant des crochets de soutien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sganciare il big-bag sfilandolo dai ganci di sostegno
French translation:décrocher le big-bag (sac collecteur de matériel, d'une grande capacité) en le dégageant des crochets de soutien
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Feb 17, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Separatore polveri (granulatore)
Italian term or phrase: sganciare il big-bag sfilandolo dai ganci di sostegno
6.8.1 Svuotare un big-bag pieno
Nel caso ci si accorga che un big-bag è pieno, è necessario svuotare il contenitore indicato.
La prima operazione da fare è *** sganciare il big-bag sfilandolo dai ganci di sostegno. ***
Ora è possibile svuotare il sacco.

6.8.2 Riposizionamento dei big-bag
L’operazione di posizionamento del big-bag deve essere effettuata secondo la seguente successione.
Controllare prima che sia stato svuotato completamente, quindi fissare le 4 estremità agli appositi ganci sulla struttura di sostegno.

*****************

sganciare il big-bag sfilandolo dai ganci di sostegno
= décrocher le big-bag (sac collecteur de matériel) en l' OTANT des crochets - support...

non mi convince al max...
Grazie in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 01:53
V.S.
Explanation:
décrocher le sac très grande contenance (big bag) en le dégageant des crochets (de soutien)
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 01:53
Grading comment
ti ringrazio, Cathie. I "BIG BAG (in questo settore) si chiamano = "sac collecteur de matériel" (d'une grande capacité)- Termine usato dal cliente. Google offre anche Rif. in altri settore simili x l' uso =
www.panelectra.ch/fr/Broyeu_744.asp
http://www.plantes-et-jardins.com/catalogue/catalogue4.asp?id_references=11361&id_variations=6188
www.jetequipment.com/CAT04-AT%20FR_web%2012-15.pdf
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4V.S.
Catherine Nazé Prempain


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
V.S.


Explanation:
décrocher le sac très grande contenance (big bag) en le dégageant des crochets (de soutien)


    www.dictionnaire-environnement.com/ ae/dico/dico_env.php4?mode=alpha&alpha=s
Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
ti ringrazio, Cathie. I "BIG BAG (in questo settore) si chiamano = "sac collecteur de matériel" (d'une grande capacité)- Termine usato dal cliente. Google offre anche Rif. in altri settore simili x l' uso =
www.panelectra.ch/fr/Broyeu_744.asp
http://www.plantes-et-jardins.com/catalogue/catalogue4.asp?id_references=11361&id_variations=6188
www.jetequipment.com/CAT04-AT%20FR_web%2012-15.pdf
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2011 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "sganciare il big-bag sfilandolo dai ganci di sostegno" » "décrocher le big-bag (sac collecteur de matériel, d'une grande capacité en le dégageant des crochets de soutien"
Nov 11, 2011 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "sganciare il big-bag sfilandolo dai ganci di sostegno" » "d?rocher le big-bag (sac collecteur de mat?iel, d'une grande capacit? en le d?ageant des crochets de soutien"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search