This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

sganciare il big-bag sfilandolo dai ganci di sostegno

French translation: décrocher le big-bag (sac collecteur de matériel, d'une grande capacité) en le dégageant des crochets de soutien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sganciare il big-bag sfilandolo dai ganci di sostegno
French translation:décrocher le big-bag (sac collecteur de matériel, d'une grande capacité) en le dégageant des crochets de soutien
Entered by: elysee

17:47 Feb 17, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Separatore polveri (granulatore)
Italian term or phrase: sganciare il big-bag sfilandolo dai ganci di sostegno
6.8.1 Svuotare un big-bag pieno
Nel caso ci si accorga che un big-bag è pieno, è necessario svuotare il contenitore indicato.
La prima operazione da fare è *** sganciare il big-bag sfilandolo dai ganci di sostegno. ***
Ora è possibile svuotare il sacco.

6.8.2 Riposizionamento dei big-bag
L’operazione di posizionamento del big-bag deve essere effettuata secondo la seguente successione.
Controllare prima che sia stato svuotato completamente, quindi fissare le 4 estremità agli appositi ganci sulla struttura di sostegno.

*****************

sganciare il big-bag sfilandolo dai ganci di sostegno
= décrocher le big-bag (sac collecteur de matériel) en l' OTANT des crochets - support...

non mi convince al max...
Grazie in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 18:23
V.S.
Explanation:
décrocher le sac très grande contenance (big bag) en le dégageant des crochets (de soutien)
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 18:23
Grading comment
ti ringrazio, Cathie. I "BIG BAG (in questo settore) si chiamano = "sac collecteur de matériel" (d'une grande capacité)- Termine usato dal cliente. Google offre anche Rif. in altri settore simili x l' uso =
www.panelectra.ch/fr/Broyeu_744.asp
http://www.plantes-et-jardins.com/catalogue/catalogue4.asp?id_references=11361&id_variations=6188
www.jetequipment.com/CAT04-AT%20FR_web%2012-15.pdf
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4V.S.
Catherine Prempain


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
V.S.


Explanation:
décrocher le sac très grande contenance (big bag) en le dégageant des crochets (de soutien)


    www.dictionnaire-environnement.com/ ae/dico/dico_env.php4?mode=alpha&alpha=s
Catherine Prempain
France
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
ti ringrazio, Cathie. I "BIG BAG (in questo settore) si chiamano = "sac collecteur de matériel" (d'une grande capacité)- Termine usato dal cliente. Google offre anche Rif. in altri settore simili x l' uso =
www.panelectra.ch/fr/Broyeu_744.asp
http://www.plantes-et-jardins.com/catalogue/catalogue4.asp?id_references=11361&id_variations=6188
www.jetequipment.com/CAT04-AT%20FR_web%2012-15.pdf
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search