ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Ottaedro tensegrale

French translation: octaèdre en état de tenségrité


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ottaedro tensegrale
French translation:octaèdre en état de tenségrité
Entered by: Sara Bello
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Mar 2, 2005
Italian to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: Ottaedro tensegrale
Ottaedro tensegrale composto da tre puntoni e pochi tiranti
fiorellino9
octaèdre
Explanation:
ora guardo per tensegrale

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-02 16:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.channel1.com/users/bobwb/prospect/prospect.htm

link utile ma in inglese

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-03-02 16:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

octaèdre en état de tenségrité

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-03-02 16:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

tenségrité signifie intégrité tensionelle
http://www.laetusinpraesens.org/docs/transvef.php

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-03-02 16:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

tenségrité signifie intégrité tensionelle
http://www.laetusinpraesens.org/docs/transvef.php
Selected response from:

Sara Bello
Italy
Local time: 11:02
Grading comment
Grazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5octaèdre
Sara Bello
4tensegral
Francesca Moletta


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
octaèdre


Explanation:
ora guardo per tensegrale

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-02 16:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.channel1.com/users/bobwb/prospect/prospect.htm

link utile ma in inglese

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-03-02 16:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

octaèdre en état de tenségrité

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-03-02 16:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

tenségrité signifie intégrité tensionelle
http://www.laetusinpraesens.org/docs/transvef.php

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-03-02 16:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

tenségrité signifie intégrité tensionelle
http://www.laetusinpraesens.org/docs/transvef.php


    www.enfant-aveugle.com/toucher.html - 31k
Sara Bello
Italy
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie 1000
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tensegrale
tensegral


Explanation:
Non è stato facile. Passando per l'inglese ho trovato che tensegral si rifà al sostantivo Tensegrity, vedi
http://www.synapse.net/jlowe/linerTen.html

Non chiedermi cosa voglia dire Tensegrity perché non c'ho capito un granché. Comunque la definizione in EN è qui http://www.websters-dictionary-online.org/definition/Tensegr... e qui in FR http://www.castaneda.com/mirrors/french/tensegrity/ in IT http://www.passimagici.it/page17.html

L'aggettivo non esiste apparentemente in FR, ma visto che Tensegrité viene da tension + intégrité, potresti coniare TENSEGRAL (come l'It e l'EN)

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-03-02 16:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

TENSEGRAL = sul modello italiano ed inglese

Francesca Moletta
Italy
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: