KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

la velocità che intercorre tra l'inserimento di.. ed il primo del successivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:43 Jun 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: la velocità che intercorre tra l'inserimento di.. ed il primo del successivo
Regolazione velocità catena principale

Ottimizzare la velocità della catena principale per permettere il corretto inserimento degli elementi transversali.
La velocità deve variare in rapporto alla distanza degli intagli presenti sull'elemento longitudinale e alla qualità del cartone utilizzato.
Per aumentare la produzione, la velocità di trasporto degli elementi longitudinali può essere modificata. Impostare i valori sul pannello OP7, si aumenta così LA VELOCITA' CHE INTERCORRE TRA L'INSERIMENTO dell'ultimo elemento transversale per la formazione di un alveare ED IL PRIMO DEL SUCCESSIVO; la commutazione è comandata dalle fotocellule.
Comment tourneriez-vous cette phrase?
Merci pour votre aide.
Christine C.
Italy
Local time: 18:54
Advertisement


Summary of answers provided
4la vitesse entre l'insertion (du dernier element).....et le premier element du suivant...
Britaly


  

Answers


140 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la velocità che intercorre tra l'inserimento di.. ed il primo del successivo
la vitesse entre l'insertion (du dernier element).....et le premier element du suivant...


Explanation:
Il "che intercorre" mi sembra pleonastico, tanto piu' che é un "lasso di tempo" che puo'intercorrere e non una velocità

Britaly
Local time: 18:54
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search