KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

veicolo autotelaio

French translation: châssis du véhicule

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:veicolo autotelaio
French translation:châssis du véhicule
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:56 Jul 19, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: veicolo autotelaio
Cerco la traduzione dell'espressione completa.
Ecco la frase:
al veicolo saranno consegnati per l'immatricolazione i seguenti documenti: disegni del veicolo autotelaio trasformato con le indicazioni dei pesi massimi e loro distribuzione sugli assi.
Silvana Pagani
Local time: 18:27
châssis du véhicule
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-07-19 10:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

disegni del veicolo autotelaio trasformato con le indicazioni ...
=
dessins du châssis du véhicule transformé comprenant les indications ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-07-19 10:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherch...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 32 mins (2005-07-19 14:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

o se preferisci:
dessins du véhicule avec châssis transformé comprenant les indications ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 34 mins (2005-07-19 14:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

dipende da come si presenta infatti la grafica ...
se ce l\'hai, puoi vedere meglio se il veicolo è parziale o no...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 18:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4châssis du véhicule
elysee


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
châssis du véhicule


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-07-19 10:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

disegni del veicolo autotelaio trasformato con le indicazioni ...
=
dessins du châssis du véhicule transformé comprenant les indications ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-07-19 10:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherch...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 32 mins (2005-07-19 14:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

o se preferisci:
dessins du véhicule avec châssis transformé comprenant les indications ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 34 mins (2005-07-19 14:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

dipende da come si presenta infatti la grafica ...
se ce l\'hai, puoi vedere meglio se il veicolo è parziale o no...

elysee
Italy
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 783
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search