KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

vite spannate

French translation: vis qui foirent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:19 Jul 19, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: vite spannate
Operare sempre con attrezzature idonee, in modo da non avere viti spannate che renderebbero necessario l’intervento del tecnico autorizzato.

Vis usées tout simplement ??
co.libri
France
Local time: 02:59
French translation:vis qui foirent
Explanation:
avec un seul n
Le dico donne vis faussée mais en fait tous les bricoleurs que je connais parlent de vis qui foirent (actif). On trouve aussi des vis foirées dans le web mais je pense que c'est un abus...
En fait le terme se réfère au pas de la vis. En Italie, j'ai entendu le terme "vite spanata" pour désigner aussi l'empreinte de la tête abîmée par un tournevis inadéquat mais ça n'est pas confirmé par le dico

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-19 19:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

Tu nous as épargné les vis écrémées, c\'est déjà ça ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-07-19 20:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

MÉCAN. [Le suj. désigne une pièce de mécan., gén. un boulon] Tourner à vide. Des palonniers qui gèlent des manettes qui coincent, des boulons qui foirent... (SAINT EXUP., Pilote guerre, 1942, p. 315).

Voir http://atilf.atilf.fr
Dans le Robert idem, c\'est le 2e sens indiqué pour foirer mais pas dans le registre familier
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:59
Grading comment
Merci de m'avoir évité de foirer :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5vis qui foirent
Agnès Levillayer


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
viti spanate
vis qui foirent


Explanation:
avec un seul n
Le dico donne vis faussée mais en fait tous les bricoleurs que je connais parlent de vis qui foirent (actif). On trouve aussi des vis foirées dans le web mais je pense que c'est un abus...
En fait le terme se réfère au pas de la vis. En Italie, j'ai entendu le terme "vite spanata" pour désigner aussi l'empreinte de la tête abîmée par un tournevis inadéquat mais ça n'est pas confirmé par le dico

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-19 19:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

Tu nous as épargné les vis écrémées, c\'est déjà ça ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-07-19 20:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

MÉCAN. [Le suj. désigne une pièce de mécan., gén. un boulon] Tourner à vide. Des palonniers qui gèlent des manettes qui coincent, des boulons qui foirent... (SAINT EXUP., Pilote guerre, 1942, p. 315).

Voir http://atilf.atilf.fr
Dans le Robert idem, c\'est le 2e sens indiqué pour foirer mais pas dans le registre familier

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1454
Grading comment
Merci de m'avoir évité de foirer :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.: En effet, le terme employé ici est de l'argot. Confirmé sur le Net.
51 mins

agree  elysee: oui
55 mins

agree  Isabella Aiello: Oui, la tête abimée aussi. ;o)
1 hr

agree  Jean-Luc Dumont: une/des vis foirée(s) - le pas de vis est foiré
5 hrs

agree  Giuseppe Randazzo
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search