KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

il piastrino

French translation: la plaquette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il piastrino
French translation:la plaquette
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:27 Feb 19, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manuale bilancia
Italian term or phrase: il piastrino
Inserimento elettronica e cablaggi Modelli PLC-AS

a)fissare il piastrino con i connettori per mouse e tastiera.
b)fissare il supposto del comando stampante e montare il comando stampante.
c)fissare il piastrino con il connettore per l’alimentazione
d)posizionare e cablare l’interruttore
e)fissare la scatoletta per il convertitore e il convertitore stesso.
f)Aggiungere i cablaggi necessari
g)Fissare la cpu gia cablata
h)fissare e cablare l’hard disk
i)montare il supporto colonna.

Quale è il giusto termine in FR in questi casi ?
grazie 1000
elysee
Italy
Local time: 05:54
la plaquette
Explanation:
Comme je l'imaginais, "piastrino" est souvent l'équivalent de "piastrina".
Voir ce site allemand (électronique) traduit en plusieurs langues : http://www.mira-multimedia.de/KetronHotline/tips/Anleitungen...
Voir à page 37 (italien) piastrino + coloninne
+ page 40 (français) plaquette + entretoises colonnes (en rapport avec ton autre question sur les "coloninne"?).
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 05:54
Grading comment
Merci beaucoup. Ton fichier exemple est parfait ... (différentes photos semblables à mon manuel même si secteur technique bien différent)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4la plaquette
Christine C.


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la plaquette


Explanation:
Comme je l'imaginais, "piastrino" est souvent l'équivalent de "piastrina".
Voir ce site allemand (électronique) traduit en plusieurs langues : http://www.mira-multimedia.de/KetronHotline/tips/Anleitungen...
Voir à page 37 (italien) piastrino + coloninne
+ page 40 (français) plaquette + entretoises colonnes (en rapport avec ton autre question sur les "coloninne"?).

Christine C.
Italy
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 768
Grading comment
Merci beaucoup. Ton fichier exemple est parfait ... (différentes photos semblables à mon manuel même si secteur technique bien différent)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search