This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

il piastrino

French translation: la plaquette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il piastrino
French translation:la plaquette
Entered by: elysee

04:27 Feb 19, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manuale bilancia
Italian term or phrase: il piastrino
Inserimento elettronica e cablaggi Modelli PLC-AS

a)fissare il piastrino con i connettori per mouse e tastiera.
b)fissare il supposto del comando stampante e montare il comando stampante.
c)fissare il piastrino con il connettore per l’alimentazione
d)posizionare e cablare l’interruttore
e)fissare la scatoletta per il convertitore e il convertitore stesso.
f)Aggiungere i cablaggi necessari
g)Fissare la cpu gia cablata
h)fissare e cablare l’hard disk
i)montare il supporto colonna.

Quale è il giusto termine in FR in questi casi ?
grazie 1000
elysee
Italy
Local time: 14:13
la plaquette
Explanation:
Comme je l'imaginais, "piastrino" est souvent l'équivalent de "piastrina".
Voir ce site allemand (électronique) traduit en plusieurs langues : http://www.mira-multimedia.de/KetronHotline/tips/Anleitungen...
Voir à page 37 (italien) piastrino + coloninne
+ page 40 (français) plaquette + entretoises colonnes (en rapport avec ton autre question sur les "coloninne"?).
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 14:13
Grading comment
Merci beaucoup. Ton fichier exemple est parfait ... (différentes photos semblables à mon manuel même si secteur technique bien différent)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la plaquette
Marie Christine Cramay


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la plaquette


Explanation:
Comme je l'imaginais, "piastrino" est souvent l'équivalent de "piastrina".
Voir ce site allemand (électronique) traduit en plusieurs langues : http://www.mira-multimedia.de/KetronHotline/tips/Anleitungen...
Voir à page 37 (italien) piastrino + coloninne
+ page 40 (français) plaquette + entretoises colonnes (en rapport avec ton autre question sur les "coloninne"?).

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 784
Grading comment
Merci beaucoup. Ton fichier exemple est parfait ... (différentes photos semblables à mon manuel même si secteur technique bien différent)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search