KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

tiranteria sterzo gokart

French translation: timonerie de direction/tringlerie de direction gokart

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	tiranteria sterzo gokart
French translation:	timonerie de direction/tringlerie de direction gokart
Entered by:	ettore

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 May 28, 2006

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gokart

Italian term or phrase: tiranteria sterzo gokart

tiranteria sterzo gokart - i tiranti dello sterzo, che connettono lo sterzo alle ruote sull'asse

ettore KudoZ activity Questions: 405 (none open) (1 closed without grading) Answers: 24 Italy
Local time: 09:25

timonerie de direction/tringlerie de direction gokart

Explanation:
Voir GDT Hoepli.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-05-28 14:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

TIMONERIE DE DIRECTION :
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
http://www.wipo.org/classifications/fulltext/new_ipc/ipc7/fb...
http://www.interaide.org/pratiques/pages/autres/logistique/v...
.....

TRINGLERIE DE DIRECTION :
http://www.forum-auto.com/sqlforum/section21/sujet202569.htm
http://www.mrcmodelisme.com/notice_pdf/Notice-UNO.pdf
http://032681.free.fr/Moto02.html
....

Orthographe de "gokart" = GO-KART en français, même si l'on trouve aussi l'orthographe toute attachée.

Selected response from:

Christine C.
Local time: 09:25

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

timonerie de direction/tringlerie de direction gokart

Christine C.

solo per INFO di go-kart (not for grading)

elysee

timonerie

Rita Schmit

Answers

14 mins confidence:

timonerie

Explanation:
organes de transmission

Rita Schmit
Local time: 09:25
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

timonerie de direction/tringlerie de direction gokart

Christine C.
Local time: 09:25
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 699

Grading comment

merci

8 hrs confidence:

solo per INFO di go-kart (not for grading)

Explanation:
le GTD indique qu'en français “kart” serait la traduction de l’anglais “kart” ou “go-kart”

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

Domaine(s) :
- automotive industry / motor vehicles
- leisure activities
- sports

kart = kart n. m.

synonyme(s)
go-kart
go-cart

[Office de la langue française, 2000]

++++++++++++++

Domaine(s) :
- industrie automobile
véhicule automobile
- loisir
- sport
kart n. m.
[Office de la langue française, 2000]

Équivalent(s)
English kart

Définition :
Petite voiture de course automobile, monoplace, à châssis sans suspension, utilisée dans un contexte de divertissement ou pour des compétitions sportives officielles.

Note(s) :
Ce sont des aviateurs américains qui ont imaginé le kart, utilisant des roues de train d'atterrissage d'avion et des moteurs de tondeuses à gazon. Depuis, cet engin a beaucoup évolué et est aujourd'hui soumis à des réglementations internationales.
Il existe maintenant des modèles de kart de course qui sont carrossés et qui possèdent une boîte de vitesses. La principale différence avec une voiture de course est l'absence de suspension. On distingue les karts de course ou de compétition et les karts de loisir.
Aucun équivalent français n'est en usage pour remplacer le terme anglais kart qui est utilisé en français depuis les années 60.

++++++++++++

kart de loisir n. m.

Équivalent(s)
English leisure kart

Définition :
Kart utilisé à des fins récréatives plutôt que pour des compétitions sportives officielles de karting.

Note(s) :
Aucun équivalent français n'est en usage pour remplacer le terme anglais kart qui est en usage depuis les années 60.

[Office de la langue française, 2000]

++++++++++++++++

Domaine(s) :
- loisir
– sport / sport automobile

karting de loisir n. m.

Équivalent(s)
English leisure karting

Définition :
Karting pratiqué uniquement en amateur et dans un contexte de divertissement.

synonyme(s) : kart de loisir n. m.
Note(s) :
Aucun équivalent français n'est en usage pour remplacer les termes anglais kart et karting qui sont utilisés depuis les années 60.

[Office de la langue française, 2000]

++++++++++++++++++++

Domaine(s) :
- industrie automobile / véhicule automobile
– sport / sport automobile

kart de compétition n. m.

Équivalent(s)
English competition kart

Définition :
Kart utilisé pour les compétitions officielles de karting et conformément aux règles de ce sport automobile

synonyme(s) : kart de course n. m.
Note(s) :
Il existe maintenant des karts de course qui sont carrossés et qui possèdent une boîte de vitesses. La seule différence avec une voiture de course est l'absence de suspension.
Aucun équivalent français n'est en usage pour remplacer le terme anglais kart qui est utilisé depuis les années 60.

elysee
Italy
Local time: 09:25
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 767

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tiranteria sterzo gokart

French translation: timonerie de direction/tringlerie de direction gokart

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tiranteria sterzo gokart

French translation: timonerie de direction/tringlerie de direction gokart

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.