KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

spruzzatrice oscillante

French translation: pulvérisateur oscillant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spruzzatrice oscillante
French translation:pulvérisateur oscillant
Entered by: Florelle Murzilli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:51 Aug 30, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: spruzzatrice oscillante
La spruzzatrice automatica oscillante modello XXX è una macchina realizzata per:
Applicazioni di fondo
Applicazioni di tinta
Operazioni di finitura
su superfici in legno le cui dimensioni sono indicate nei dati tecnici
Florelle Murzilli
France
Local time: 10:16
pulvérisateur oscillant/ à ou avec bras oscillant
Explanation:
A mon avis, dans ce domaine, on parle de PULVERISATEUR.
Voir PULVERISATEUR + PEINTURE sur le Net : nombreux exemples.
Je n'ai pas trouvé de nombreux exemples avec PULVERISATEUR OSCILLANT, c'est pourquoi je te propose une traduction plus longue en français avec " A ou AVEC BRAS OSCILLANT".


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-30 08:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

PULVERISATEUR OSCILLANT :
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/French-...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-30 08:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pour les pulvérisateurs, on parle aussi de BOL OSCILLANT et de bol rotatif.
On pourrait donc traduire par :
PULVERISATEUR OSCILLANT ou PULVERISATEUR A/AVEC BRAS OSCILLANT ou A BOL OSCILLANT.
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 10:16
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pulvérisateur oscillant/ à ou avec bras oscillant
Christine C.


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pulvérisateur oscillant/ à ou avec bras oscillant


Explanation:
A mon avis, dans ce domaine, on parle de PULVERISATEUR.
Voir PULVERISATEUR + PEINTURE sur le Net : nombreux exemples.
Je n'ai pas trouvé de nombreux exemples avec PULVERISATEUR OSCILLANT, c'est pourquoi je te propose une traduction plus longue en français avec " A ou AVEC BRAS OSCILLANT".


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-30 08:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

PULVERISATEUR OSCILLANT :
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/French-...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-30 08:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pour les pulvérisateurs, on parle aussi de BOL OSCILLANT et de bol rotatif.
On pourrait donc traduire par :
PULVERISATEUR OSCILLANT ou PULVERISATEUR A/AVEC BRAS OSCILLANT ou A BOL OSCILLANT.

Christine C.
Italy
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 768
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search