This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

extracorsa

French translation: surcourse ou dépassement de course

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:extracorsa
French translation:surcourse ou dépassement de course
Entered by: Marie Christine Cramay

08:29 Sep 5, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: extracorsa
Mantenendo premuto il pulsante destro il carro porta pistole si ferma automaticamente e si visualizza il messaggio di extracorsa destro.

Il s'agit d'un pulvérisateur industriel.
Florelle Murzilli
Italy
Local time: 11:31
surcourse
Explanation:
Il y a bien des "interrutori di fine corsa" (interrupteurs de fin de course), par exemple, mais il existe les "interruttori di extracorsa" (interrupteurs de surcourse).
Voir le GDT à OVERTRAVEL.
Je suis partie du glossaire EN><IT de PROZ avec "extracorsa" (= overrun, OVERTRAVEL, extra-travel).
En fait, "extracorsa" c'est au-delà de la fin de course (dépassement).


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-05 12:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

INTERRUPTEUR DE SURCOURSE :
http://www.bossons-fute.com/Legislation/recommendationR318.p...

Voir autre question sur PROZ (IT>FR) avec OLTRECORSA (synonyme) : http://www.proz.com/kudoz/854563

Bon travail.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-05 12:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve, apparemment, 2 orthographes possibles : SURCOURSE (la plus courante) et SUR-COURSE.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-05 12:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve aussi la traduction suivante : DÉPASSEMENT DE COURSE, mais comme l'a souligné Agnès dans la question avec OLTRECORSA, SURCOURSE est le terme consacré.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-05 13:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

DÉPASSEMENT DE COURSE, avalisé par ce site aéronautique (Dassault) : http://www.dassault-aviation.com/outils/traducteur_resultat....
(traduit en anglais par OVER-TRAVEL).

A mon avis, les 2 termes (SURCOURSE et DÉPASSEMENT DE COURSE) sont acceptables.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:31
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1surcourse
Marie Christine Cramay


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
surcourse


Explanation:
Il y a bien des "interrutori di fine corsa" (interrupteurs de fin de course), par exemple, mais il existe les "interruttori di extracorsa" (interrupteurs de surcourse).
Voir le GDT à OVERTRAVEL.
Je suis partie du glossaire EN><IT de PROZ avec "extracorsa" (= overrun, OVERTRAVEL, extra-travel).
En fait, "extracorsa" c'est au-delà de la fin de course (dépassement).


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-05 12:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

INTERRUPTEUR DE SURCOURSE :
http://www.bossons-fute.com/Legislation/recommendationR318.p...

Voir autre question sur PROZ (IT>FR) avec OLTRECORSA (synonyme) : http://www.proz.com/kudoz/854563

Bon travail.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-05 12:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve, apparemment, 2 orthographes possibles : SURCOURSE (la plus courante) et SUR-COURSE.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-05 12:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve aussi la traduction suivante : DÉPASSEMENT DE COURSE, mais comme l'a souligné Agnès dans la question avec OLTRECORSA, SURCOURSE est le terme consacré.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-05 13:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

DÉPASSEMENT DE COURSE, avalisé par ce site aéronautique (Dassault) : http://www.dassault-aviation.com/outils/traducteur_resultat....
(traduit en anglais par OVER-TRAVEL).

A mon avis, les 2 termes (SURCOURSE et DÉPASSEMENT DE COURSE) sont acceptables.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 784
Grading comment
merci!
Notes to answerer
Asker: effectivement, mes premières recherches m'ont conduite à "dépassement"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani
33 mins
  -> Grazie Silvana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search