KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

specula

French translation: regard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 Feb 8, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Meccanica
Italian term or phrase: specula
Si tratta di un tubicino trasparente montato a valle di un rubinetto che permette di vedere il flusso del liquido
asthenri
Local time: 03:51
French translation:regard
Explanation:
ou aussi voyant dans certain cas (mais ce dernier terme est ambigu et peut être confondu avec voyant lumineux)

l'équivalent anglais est sight glass

GDT
sight glass
regard n. m.
Définition :
A transparent section in a pipe or tank wall for seeing visual indication of level or flow of liquids.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:51
Grading comment
Merci. Finalement j'ai opté pour "verrre de regard" puisque cela ressemble à des gobelets montés devant un coffret, avec le robinet au dessus. Je joue un peu sur les mots… Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4regard
Agnès Levillayer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regard


Explanation:
ou aussi voyant dans certain cas (mais ce dernier terme est ambigu et peut être confondu avec voyant lumineux)

l'équivalent anglais est sight glass

GDT
sight glass
regard n. m.
Définition :
A transparent section in a pipe or tank wall for seeing visual indication of level or flow of liquids.


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1454
Grading comment
Merci. Finalement j'ai opté pour "verrre de regard" puisque cela ressemble à des gobelets montés devant un coffret, avec le robinet au dessus. Je joue un peu sur les mots… Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search