bendatrice
French translation: rubaneuse/dérubaneuse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:31 Mar 7, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / trecciatrici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 22:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | rubaneuse |
| ||
| 3 | machine à emballer/ banderoleuse |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
rubaneuse Explanation: illustration: http://www.omabraid.com/italiano/Prodotti/ALL MACHINES/B S B... si j'ai bien compris il s'agit de machines liées à la fabrication de tresses métalliques pour tuyaux et surtressage de câbles etc. la bendatrice/sbendatrice s'appelle aussi benda/sbenda Un fabricant français qui fait exactement ce genre de produits parle de "machine à wrapper" ce que je trouve plutôt douteux... malheureusement la page en question est en construction semble-t-il http://www.spiraltex.com/index.php?id_rub=50 pour wrapping machine dans le secteur des tubes mon dico anglais technique EN/FR (Ernst - Ed. Brabdsterrter Verlag) me donne rubaneuse. l'opération effectuée pourrait être en effet celle d'enrouler une bande autour d'un tube/tuyau/câble... http://www.cabeltec.com/fr/machines/speciales.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2007-03-07 23:21:34 GMT) -------------------------------------------------- Pardon réf. du dico = Ed. Brandstetter Verlag |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
machine à emballer/ banderoleuse Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2007-03-07 22:17:21 GMT) -------------------------------------------------- Voir ce site, par exemple où l'on parle de bendatrici/sbendatrici = wrapping machines/unwrapping machines : ... polietilene, rame, alluminio - macchine bendatrici e sbendatrici per tubi in gomma e cavi - spiralatrici per fili tessili e metallici - linee complete ... http://www.omabraid.com/ Si tu consultes le GDT, tu verras notamment que "wrapping machine" = machine à emballer/emballeuse/machine à enrouler/empaqueteuse/enveloppeuse ou banderoleuse/machine à banderoler/suremballeuse. Et j'ai trouvé cet autre site : Banderoleuse horizontale automatique. Conçue pour l'emballage de barres d'aluminium, profilés, tubes, étagères, meubles en kit . ... http://www.plasticband.com/fra/asp/prod_envolvedoras_orbital... On pourrait aussi traduire par EMBALLEUSE, comme suggéré par le GDT. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour4 heures (2007-03-08 23:59:48 GMT) -------------------------------------------------- Je n'ai pas l'impression que "bendatrice" corresponde à "rubaneuse". Voir ce site et comparer avec les précédents (ces machines n'ont rien à voir entre elles) : Rubaneuse. Groupe de rubanage pour la fermeture des rouleaux de tissu avec n. 3 rubans en polythène. Machine pour la fermeture des rouleaux de tissu avec n. ... http://www.ctmitalia.net/fr/accessori/nastratrice.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 jour4 heures (2007-03-09 00:01:44 GMT) -------------------------------------------------- Cet autre site contient la racine "nastro" : Rubaneuse pour le bandelage du rouleau avec ruban en papier gommé. Tapis transporteur pour l'extraction des rouleaux. Données de production et longueur du ... http://www.delta-plastic.com/nastrosac.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 jour4 heures (2007-03-09 00:04:02 GMT) -------------------------------------------------- Pour moi, il est clair que "nastatrice" = rubaneuse et pas autre chose. Ces sites + les traductions offertes par le Hoepli ou le Boch de Zanichelli, par exemple, confirment, du reste, cette même traduction. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour4 heures (2007-03-09 00:12:24 GMT) -------------------------------------------------- Peut-être pourrions traduire BENDATRICE/SBENDATRICE par EMBALLEUSE et DÉSEMBALLEUSE? DESEMBALLEUSE VERTICALE AVEC CORDONNES X - Y - MISE EN CARTON AVEC PLATEAU DE SEPARATION EN ... EMBALLEUSE / DESEMBALLEUSE AUTOMATIQUE. MACHINE 5. AD64/VAT ... http://www.delsaautomazioni.it/fr/indexautomat.htm Untitled DocumentEMBALLEUSE / DESEMBALLEUSE AUTOMATIQUE. Type: AD64/VAT - Emballeuse et désemballeuse automatique pour plateaux avec pièces verticales. ... http://www.delsaautomazioni.it/fr/ad64vat.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 jour4 heures (2007-03-09 00:14:02 GMT) -------------------------------------------------- Non, ça ne va pas, désolée. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour4 heures (2007-03-09 00:15:26 GMT) -------------------------------------------------- Mieux vaut alors "machine à emballer " + "machine à désemballer", comme en anglais (wrapping/unwrapping machine). -------------------------------------------------- Note added at 1 jour12 heures (2007-03-09 07:49:00 GMT) -------------------------------------------------- Personnellement, j'opterais pour "banderoleuse" (voir site Plasticband) ou "machine à emballer/d'emballage". Cette dernière traduction est celle proposé par le GDT en anglais ("wrapping machine"). Tu risqueras moins avec "machine à emballer/d'emballage", à mon avis. Petite parenthèse : "rubanneuse (ou enrubanneuse)" existe bien, mais pas de trace de "dérubanneuse" sur le Net. Traduction proposée par Agnès pour "bendatrice/sbendatrice". -------------------------------------------------- Note added at 1 jour12 heures (2007-03-09 07:53:12 GMT) -------------------------------------------------- Peut-être que le contraire ("sbendatrice") serait "machine à désemballer". Je ne vois guère d'autre solution. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour12 heures (2007-03-09 07:55:50 GMT) -------------------------------------------------- Définition simple de "désemballer" : DESEMBALLER, défaire l'emballage d'une caisse, ouvrir une balle, un ballot. ... se dit aussi des personnes qui sortent & quittent le vaisseau prêt à partir. ... http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?p.30:35./var/artf... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour12 heures (2007-03-09 07:56:41 GMT) -------------------------------------------------- Mon dernier mot : MACHINE A EMBALLER/ A DÉSEMBALLER. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour13 heures (2007-03-09 08:36:34 GMT) -------------------------------------------------- D'accord avec toi pour l'orthographe. C'est le matin, je ne suis pas encore bien réveillée. J'avais orthographié correctement avant. Pour ce qui est de la proposition lexicale faite, excuse-moi là encore, je n'avais pas prêté attention qu'il s'agissait d'une proposition faite par ton client. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations