KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

cabinato con ralla

French translation: châssis-cabine avec sellette d'attelage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cabinato con ralla
French translation:châssis-cabine avec sellette d'attelage
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Mar 22, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Carte grise de tracteur pour semi-remorque - carta di circolazione semi-rimorchio
Italian term or phrase: cabinato con ralla
Gentili colleghe e colleghi,

in riferimento ad una carta di circolazione di rimorchio, trasporti eccezionali, Vi chiedo gentilmente conferma sul traducente di:

Cabinato con ralla, che ho reso in francese con:
chassis-cabine avec crapaudine

Vi ringrazio sin d'ora per le Vostre conferme e suggerimenti.

Buon lavoro, Loredana
Loredana Calo
Italy
Local time: 18:09
châssis-cabine avec sellette d'attelage
Explanation:
c'est plutôt ça à mon avis pour ralla
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
www.scania.fr/Images/r164ca64_tcm72-13850.pdf
j47pays.renault-trucks.com/J47PAYS/web/ImageServlet?imageCode=139&codeSite=MCYCFAO&etat=1
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:09
Grading comment
Grazie Agnès, ho trovato riscontro anche in Eurodicautom

Document 4


Subject Mechanical Engineering (MG)
Transport (TR)



Definition le ralle di cui al punto 1.3.7 sono dispositivi di attacco a piastra montati su veicoli trainanti che comportano un dispositivo di bloccaggio automatico dell'attacco e sono collegate ai perni di ralla di cui al punto 1.3.8

Reference Direttiva 94/20/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio concernente i dispositivi di attacco meccanico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi ed il loro agganciamento a detti veicoli
(1)
TERM ralla

Reference Direttiva 94/20/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio concernente i dispositivi di attacco meccanico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi ed il loro agganciamento a detti veicoli;GU 1994 L 195/5


Definition les sellettes d'attelage visées au point 1.3.7 sont des dispositifs d'attelage en forme de plaque à utiliser sur des véhicules tracteurs comportant un verrou à fermeture et verrouillage automatiques lors de l'accouplement, qui sont reliés aux pivots d'attelage visés au point 1.3.8

Reference Directive 94/20/CE du Parlement Européen et du Conseil relative aux dispositifs d'attelage mécanique des véhicules à moteur et de leurs remorques ainsi qu'à leur fixation à ces véhicules
(1)
TERM sellette d'attelage

Reference Directive 94/20/CE du Parlement Européen et du Conseil relative aux dispositifs d'attelage mécanique des véhicules à moteur et de leurs remorques ainsi qu'à leur fixation à ces véhicules;JO 1994 L 195/5

Document 4



4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4châssis-cabine avec sellette d'attelage
Agnès Levillayer


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
châssis-cabine avec sellette d'attelage


Explanation:
c'est plutôt ça à mon avis pour ralla
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
www.scania.fr/Images/r164ca64_tcm72-13850.pdf
j47pays.renault-trucks.com/J47PAYS/web/ImageServlet?imageCode=139&codeSite=MCYCFAO&etat=1

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1454
Grading comment
Grazie Agnès, ho trovato riscontro anche in Eurodicautom

Document 4


Subject Mechanical Engineering (MG)
Transport (TR)



Definition le ralle di cui al punto 1.3.7 sono dispositivi di attacco a piastra montati su veicoli trainanti che comportano un dispositivo di bloccaggio automatico dell'attacco e sono collegate ai perni di ralla di cui al punto 1.3.8

Reference Direttiva 94/20/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio concernente i dispositivi di attacco meccanico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi ed il loro agganciamento a detti veicoli
(1)
TERM ralla

Reference Direttiva 94/20/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio concernente i dispositivi di attacco meccanico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi ed il loro agganciamento a detti veicoli;GU 1994 L 195/5


Definition les sellettes d'attelage visées au point 1.3.7 sont des dispositifs d'attelage en forme de plaque à utiliser sur des véhicules tracteurs comportant un verrou à fermeture et verrouillage automatiques lors de l'accouplement, qui sont reliés aux pivots d'attelage visés au point 1.3.8

Reference Directive 94/20/CE du Parlement Européen et du Conseil relative aux dispositifs d'attelage mécanique des véhicules à moteur et de leurs remorques ainsi qu'à leur fixation à ces véhicules
(1)
TERM sellette d'attelage

Reference Directive 94/20/CE du Parlement Européen et du Conseil relative aux dispositifs d'attelage mécanique des véhicules à moteur et de leurs remorques ainsi qu'à leur fixation à ces véhicules;JO 1994 L 195/5

Document 4


Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search