https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/mechanics-mech-engineering/1832808-cabinato-con-ralla.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

cabinato con ralla

French translation: châssis-cabine avec sellette d'attelage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cabinato con ralla
French translation:châssis-cabine avec sellette d'attelage
Entered by: Emanuela Galdelli

12:43 Mar 22, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Carte grise de tracteur pour semi-remorque - carta di circolazione semi-rimorchio
Italian term or phrase: cabinato con ralla
Gentili colleghe e colleghi,

in riferimento ad una carta di circolazione di rimorchio, trasporti eccezionali, Vi chiedo gentilmente conferma sul traducente di:

Cabinato con ralla, che ho reso in francese con:
chassis-cabine avec crapaudine

Vi ringrazio sin d'ora per le Vostre conferme e suggerimenti.

Buon lavoro, Loredana
Loredana Calo'
Italy
Local time: 08:26
châssis-cabine avec sellette d'attelage
Explanation:
c'est plutôt ça à mon avis pour ralla
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
www.scania.fr/Images/r164ca64_tcm72-13850.pdf
j47pays.renault-trucks.com/J47PAYS/web/ImageServlet?imageCode=139&codeSite=MCYCFAO&etat=1
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:26
Grading comment
Grazie Agnès, ho trovato riscontro anche in Eurodicautom

Document 4


Subject Mechanical Engineering (MG)
Transport (TR)



Definition le ralle di cui al punto 1.3.7 sono dispositivi di attacco a piastra montati su veicoli trainanti che comportano un dispositivo di bloccaggio automatico dell'attacco e sono collegate ai perni di ralla di cui al punto 1.3.8

Reference Direttiva 94/20/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio concernente i dispositivi di attacco meccanico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi ed il loro agganciamento a detti veicoli
(1)
TERM ralla

Reference Direttiva 94/20/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio concernente i dispositivi di attacco meccanico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi ed il loro agganciamento a detti veicoli;GU 1994 L 195/5


Definition les sellettes d'attelage visées au point 1.3.7 sont des dispositifs d'attelage en forme de plaque à utiliser sur des véhicules tracteurs comportant un verrou à fermeture et verrouillage automatiques lors de l'accouplement, qui sont reliés aux pivots d'attelage visés au point 1.3.8

Reference Directive 94/20/CE du Parlement Européen et du Conseil relative aux dispositifs d'attelage mécanique des véhicules à moteur et de leurs remorques ainsi qu'à leur fixation à ces véhicules
(1)
TERM sellette d'attelage

Reference Directive 94/20/CE du Parlement Européen et du Conseil relative aux dispositifs d'attelage mécanique des véhicules à moteur et de leurs remorques ainsi qu'à leur fixation à ces véhicules;JO 1994 L 195/5

Document 4



4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4châssis-cabine avec sellette d'attelage
Agnès Levillayer


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
châssis-cabine avec sellette d'attelage


Explanation:
c'est plutôt ça à mon avis pour ralla
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
www.scania.fr/Images/r164ca64_tcm72-13850.pdf
j47pays.renault-trucks.com/J47PAYS/web/ImageServlet?imageCode=139&codeSite=MCYCFAO&etat=1

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1458
Grading comment
Grazie Agnès, ho trovato riscontro anche in Eurodicautom

Document 4


Subject Mechanical Engineering (MG)
Transport (TR)



Definition le ralle di cui al punto 1.3.7 sono dispositivi di attacco a piastra montati su veicoli trainanti che comportano un dispositivo di bloccaggio automatico dell'attacco e sono collegate ai perni di ralla di cui al punto 1.3.8

Reference Direttiva 94/20/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio concernente i dispositivi di attacco meccanico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi ed il loro agganciamento a detti veicoli
(1)
TERM ralla

Reference Direttiva 94/20/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio concernente i dispositivi di attacco meccanico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi ed il loro agganciamento a detti veicoli;GU 1994 L 195/5


Definition les sellettes d'attelage visées au point 1.3.7 sont des dispositifs d'attelage en forme de plaque à utiliser sur des véhicules tracteurs comportant un verrou à fermeture et verrouillage automatiques lors de l'accouplement, qui sont reliés aux pivots d'attelage visés au point 1.3.8

Reference Directive 94/20/CE du Parlement Européen et du Conseil relative aux dispositifs d'attelage mécanique des véhicules à moteur et de leurs remorques ainsi qu'à leur fixation à ces véhicules
(1)
TERM sellette d'attelage

Reference Directive 94/20/CE du Parlement Européen et du Conseil relative aux dispositifs d'attelage mécanique des véhicules à moteur et de leurs remorques ainsi qu'à leur fixation à ces véhicules;JO 1994 L 195/5

Document 4


Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations