KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

messi in comunicazione tramite una pompa con by-pass

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:messi in comunicazione tramite una pompa con by-pass
French translation:communiquant au moyen d’une pompe de dérivation
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:45 Mar 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / oreficeria
Italian term or phrase: messi in comunicazione tramite una pompa con by-pass
Contesto: filtro acqua
Trattamento a carbone attivo contro le acque saponose

L'impianto di trattamento 250/3A utilizza un metodo chimico-fisico totalmente automatico ed idoneo per il trattamento delle acque di scarico provenienti dalla lavorazione di metalli preziosi nonche il recupero degli stessi.
Questo impianto è costituito da due monoblocchi uniti mediante tubazione flessibile e ** messi in comunicazione tramite una pompa con by-pass delle acque.**

++++++++

Per adesso ho messo la traduzione:
Cette installation comprend deux monoblocs unis par une tuyauterie flexibile et communiquant au moyen d’une pompe par by-pass des eaux.

Sono in fase di rilettura, ma non mi convince la fine della frase...
Grazie in anticipo per le vs idee migliori.
elysee
Italy
Local time: 00:31
Advertisement



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search