KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

sella di stoccaggio

French translation: berceau de stockage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sella di stoccaggio
French translation:berceau de stockage
Entered by: Frédérique Jouannet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Apr 3, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / trasferimento linea d\'imballo
Italian term or phrase: sella di stoccaggio
Progettazione nuove ***selle di stoccaggio*** rotoli.

Non riesco proprio a rendere queste SELLE DI STOCCAGGIO.

Qualche idea?

Grazie anticipate.
Frédérique Jouannet
Local time: 16:52
berceau de stockage
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-03 20:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

Berceau de stockage auto-support pour plaque métallique sur rouleau. Dans les 'berceaux' se logent les produits rondes d'une manière stable et bien protégée ...
http://www.twinplast.be/content/product.aspx?Cat=App&ID=12&L...

Avec cette grue, il agrippe les bois et les charge dans le berceau de stockage, il les transporte, les met en tas ou les charge sur un camion. ...
http://www.informetiers.info/metiers/fiche_metiers.php?id_fi...

Un distributeur de quilles alimente un berceau de stockage en quilles au-dessus de chaque pince de positionnement aux fins de stockage dans les godets de ...
http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO9714481&pn_c...

PDF] Système Doka pour les dallesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Berceau de stockage Doka 1,55x0,85m. 42,0 586151000. Doka-Stapelpalette 1,55x0,85m. Jeu de roues orientables. 33,5 586154000. Anklemm-Radsatz. composé de : ...
http://www.doka.com/imperia/md/content/doka/french/listofite...

Berceau BerceauPour le stockage en hauteur. Butée podium Butée podiumAccessoires. Butées de palettes Butées de palettesAccessoires rack à palettes ...
http://www.techni-contact.com/familles/accessoires-pour-rayo...

Berceau pour bobine: Berceau pour bobines, dimensions personnalisées. ... Logistique, stockage, emballage et équipement industriel. Rechercher : ...
http://www.logismarket.fr/hurson/berceau-pour-bobine/8644231...

EuroDic ou IATE fournissent les traductions suivantes pour "sella" : butte, bosse, berce, berceau, sommier, débranchement, ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-04-05 06:10:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Il ne faut pas toujours considérer avec dédain EuroDic ou IATE. C'est grâce à ces sites que j'ai trouvé "berceau", entre autres, et fait cette proposition. Il suffit parfois de faire l'association avec le terme qui suit et de voir ce que cela donne. Parfois, ça passe, parfois ça casse. Et là, c'est passé, par chance, peut-être.
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 16:52
Grading comment
Mille merci, Christine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3berceau de stockage
Christine C.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
berceau de stockage


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-03 20:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

Berceau de stockage auto-support pour plaque métallique sur rouleau. Dans les 'berceaux' se logent les produits rondes d'une manière stable et bien protégée ...
http://www.twinplast.be/content/product.aspx?Cat=App&ID=12&L...

Avec cette grue, il agrippe les bois et les charge dans le berceau de stockage, il les transporte, les met en tas ou les charge sur un camion. ...
http://www.informetiers.info/metiers/fiche_metiers.php?id_fi...

Un distributeur de quilles alimente un berceau de stockage en quilles au-dessus de chaque pince de positionnement aux fins de stockage dans les godets de ...
http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO9714481&pn_c...

PDF] Système Doka pour les dallesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Berceau de stockage Doka 1,55x0,85m. 42,0 586151000. Doka-Stapelpalette 1,55x0,85m. Jeu de roues orientables. 33,5 586154000. Anklemm-Radsatz. composé de : ...
http://www.doka.com/imperia/md/content/doka/french/listofite...

Berceau BerceauPour le stockage en hauteur. Butée podium Butée podiumAccessoires. Butées de palettes Butées de palettesAccessoires rack à palettes ...
http://www.techni-contact.com/familles/accessoires-pour-rayo...

Berceau pour bobine: Berceau pour bobines, dimensions personnalisées. ... Logistique, stockage, emballage et équipement industriel. Rechercher : ...
http://www.logismarket.fr/hurson/berceau-pour-bobine/8644231...

EuroDic ou IATE fournissent les traductions suivantes pour "sella" : butte, bosse, berce, berceau, sommier, débranchement, ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-04-05 06:10:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Il ne faut pas toujours considérer avec dédain EuroDic ou IATE. C'est grâce à ces sites que j'ai trouvé "berceau", entre autres, et fait cette proposition. Il suffit parfois de faire l'association avec le terme qui suit et de voir ce que cela donne. Parfois, ça passe, parfois ça casse. Et là, c'est passé, par chance, peut-être.


Christine C.
Italy
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 768
Grading comment
Mille merci, Christine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search