1. KudoZ™ Top
2. Italian to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mechanics / Mech Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

con /senza facchini

French translation: avec / sans tasseaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: con /senza facchini French translation: avec / sans tasseaux Entered by: elysee

03:12 Jul 26, 2007

Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / impianti produzione pasta alimentare
Italian term or phrase: con /senza facchini Contesto: liste di allarmi e comandi di un FORMATRICE in impianti di P.L. (Pasta lunga) - Sensore Arresto Catenaria Intermedia con Facchini - FRM : Velocita Catenaria Intermedia senza Facchini - Catenaria Intermedia Stenditrice con Facchini - Servoventilatore Catenaria Intermedia Stenditrice senza Facchini - FRM : Allarme Controllo Avanzamento Canna Rettilinea su Catenaria Intermedia senza Facchini Non so proprio come si chiamano in questo contesto. Grazie 1000 per l'aiuto molto prezioso! (avrei necessità entro fine mattinata max.)	elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy Local time: 22:19
avec / sans tasseaux Explanation: http://www.schweyer.fr/html/manutention/bande.html le terme tasseaux désigne les petites séparations placées à intervalle régulier qui calent le produit notamment en cas de tapis élévateur -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2007-07-26 14:44:53 GMT) -------------------------------------------------- tasseaux est le terme le plus général (comme l'est le terme "facchini" en italien dont il représente la traduction usuelle); pour les reliefs présents sur les bandes de certains convoyeurs, tu peux trouver aussi chevrons mais dans ce cas les reliefs sont obliques. On peut parler aussi de revêtement profilé comme ici: http://www.hesselsfrance.com/produits/bandes_pvc/p.asp?cat=P... mais ça suppose un certain procédé de fabrication du tapis L'idée de tasseau est bien celle de cale-produit et dans les phrases que tu cites ça correspond parfaitement.	Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 22:19
Grading comment Grazie 1000 Agnès! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	avec / sans tasseaux	Agnès Levillayer

Discussion entries: 1
elysee Italy ASKER 03:51 Jul 26, 2007  per darvi un'idea di cosa sono i FACCHINI, vedere le FOTO alla pagina 13 di questo sito = http://techdoc.flexlink.com/cat2000/0_It_Cat/5147IT6/pdf/01H... Automatic update in 00:

  

Answers

10 hrs   confidence:

avec / sans tasseaux Explanation: http://www.schweyer.fr/html/manutention/bande.html le terme tasseaux désigne les petites séparations placées à intervalle régulier qui calent le produit notamment en cas de tapis élévateur -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2007-07-26 14:44:53 GMT) -------------------------------------------------- tasseaux est le terme le plus général (comme l'est le terme "facchini" en italien dont il représente la traduction usuelle); pour les reliefs présents sur les bandes de certains convoyeurs, tu peux trouver aussi chevrons mais dans ce cas les reliefs sont obliques. On peut parler aussi de revêtement profilé comme ici: http://www.hesselsfrance.com/produits/bandes_pvc/p.asp?cat=P... mais ça suppose un certain procédé de fabrication du tapis L'idée de tasseau est bien celle de cale-produit et dans les phrases que tu cites ça correspond parfaitement.	Agnès Levillayer Italy Local time: 22:19 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 1458
Grading comment Grazie 1000 Agnès!
Notes to answerer Asker: il tecnico mi ha detto che erano tipi di ganci, di denti che si sono sulla catenaria... se metto "tasseaux" è così ?? nel sito che avevo indicato sopra in nota, le foto di diversi tipi di FACCHINI sono alla pag. 13 indicata sul doc. a video. (dove scritto "Catena con facchini") penso che sia come diceva il tecnico...no ? Grazie 1000 per l'aiuto delle varie domande, sono persa...devo avere finito tutti i data base entro stasera...
Login to enter a peer comment (or grade)