KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

valvole con serrandole

French translation: vanne avec registre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:valvola con serrandola
French translation:vanne avec registre
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:46 Sep 15, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pastificio
Italian term or phrase: valvole con serrandole
Contesto: descrizione materiale per installazione impianto produzione pasta alimentare (spedizione)

RMN 7/1-1: 12 pedane – 2 pedane superiori in 2 pezzi – 7 coperchi e 1 pannello per ispezione – 14 pareti – 2 testate e 2 in 2 pezzi – 2 gomme chiusura flusso aria – 2 telai inferiori – 1 telaio superiore completo di 1 parete zona valvole e di *** 2 valvole con serrandole complete di pistoni *** – 1 nastro in rete completo – 1 convogliatore aria in 7 pezzi - *** 2 raccordi completi di valvole con serrandole complete di pistoni *** – 2 flangie fissaggio serrandole – 2 tramezze di ventilazione – 9 lamiere pedonabili per coperchi – 6 coprigiunti con montanti e 2 con ringhiera per coperchi – 1 scala con 2 piedini in lamiera e 2 piastre di fissaggio piedini – 1 scatola con 8 coprigiunti, 28 staffe e 8 angolari unione corrimano e 6 piastrine unione battiscopa –

Non ho mai incontrato questo termine...
Come si chiama in FR ??
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 02:11
vanne avec registre
Explanation:
serrandola: voila à quoi ça ressemble www.generalweb.it/viewart.cfm?ID=719
www.savefumisteria.it/LISTINOSAVE2.PDF
ce dernier document parle de "registre en français" c'est bien le nom de ce type d'obturateur/clapet/lame oscillante qui permet de régler l'ouverture d'un tube et donc le débit du gaz ou air qui y passe

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1992016885
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:11
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3vanne avec registre
Agnès Levillayer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valvola con serrandola
vanne avec registre


Explanation:
serrandola: voila à quoi ça ressemble www.generalweb.it/viewart.cfm?ID=719
www.savefumisteria.it/LISTINOSAVE2.PDF
ce dernier document parle de "registre en français" c'est bien le nom de ce type d'obturateur/clapet/lame oscillante qui permet de régler l'ouverture d'un tube et donc le débit du gaz ou air qui y passe

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1992016885

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1454
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "valvole con serrandole " » "vanne avec registre"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search