KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

reggispinta

French translation: butée / palier de butée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:reggispinta
French translation:butée / palier de butée
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Oct 24, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / impianti pasta alimentare
Italian term or phrase: reggispinta
Contesto:
pezzi usati per installazione di impianti di pasta alimentare (pressa)
(packing list) sono diversi colli in spedizione dove devono installare l'impianto.

PRESSA:
*** 2 motoriduttori completi di reggispinta ***– 2 estrattori vite con 2 mensole di sostegno –
PRESSA:
20 parti di struttura – 10 ringhiere – 2 rulliere – 17 tubi per impianto termostatazione –
PRESSA:
1 parte di struttura – TCM 18,4/11 INC: 16 corrimani in tubolare –TCM 23,4/9 ESS: 12 corrimani in tubolare –RMN 7/1-1: 12 corrimani in tubolare –
PRESSA:
7 parti di struttura – 1 paranco per trafile – 29 ringhiere – 1 kit per ventilazione capsulismo – 1 cassa con accessori per il montaggio –

Come si chiama in francese questo REGGISPINTA ?
non lo trovo nei miei Diz.
grazie 1000 per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 06:57
palier de butée / butée / roulement à charge axiale
Explanation:
Trovato: è proprio palier de butée o butée.

Vedi: http://www.franklin-electric.de/es/parts_pdf/6ss-316-50.pdf

(hai la versione in italiano ed in francese)

Controllando le foto dei reggispinta sul web, deduco che il reggispinta sia un "cuscinetto reggispinta".

Controlla questo sito e la sua traduzione in inglese, il reggispinta è il "bearing", che è proprio un cuscinetto, come detto nell'altra risposta Kudoz. Il fatto che la pressa venga usata in ambito alimentare non cambia la funzione meccanica.

http://www.omet.it/bearing/it/prodotti/reggispinta.asp
in inglese: http://www.omet.it/bearing/en/prodotti/cusc_pieno_riemp_acci...


Vedi IATE:

Dominio Industria meccanica, Elettronica ed elettrotecnica
Commento relativo ad un dominio machines tournantes

it Definizione supporto speciale che si colloca all'estremità degli alberi orizzontali per assorbire le spinte assiali
Rif. della definizione VEI 411-12-5

Termine cuscinetto assiale
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Tariffa Doganale;Notex CCD;84.62
Data 24/09/2003

Termine reggispinta
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Notex CCD 84.63;Dict. techn. ill. IV-54
Data 24/09/2003

Termine cuscinetto di spinta
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine VEI 411-12-5;Tariffa Doganale;Notex CCD;84.62
Data 24/09/2003

Termine supporto di spinta a collare
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Notex CCD;84.63
Data 24/09/2003

Termine spalla
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine CIGB
Data 24/09/2003

Termine cuscinetto reggispinta
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine DIZ.INT.FREDDO
Data 24/09/2003

Termine cuscinetto-reggispinta
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Dict.techn.ill.IV-54
Data 24/09/2003


fr Definizione palier destiné à résister au déplacement axial d'un arbre et à supporter la poussée axiale; le--est un genre de palier dont la direction de charge est axiale. Il s'oppose aux déplacements de l'arbre le long de son axe, soit dans un seul sens (butée simple) soit dans les deux sens (buté e double); palier spécial que l'on place au bout des arbres horizontaux pour s'opposer aux poussées axiales; palier destiné à supporter une charge axiale
Rif. della definizione VEI 411-12-5;DIC.INT.FROID

Termine palier de butée
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine VEI 411-12-5 Notex CCD 84.63;Dict. techn. ill. IV-54;DIC. INT. FROID
Data 24/09/2003

Termine butée
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine VEI 411-12-5;Tarif douanier Notex CCD 84.62
Data 24/09/2003

Termine roulement à charge axiale
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine VEI 411-12-5;Dict. techn. ill. IV-54
Data 24/09/2003

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-10-24 20:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

encore IT FR:

http://pdf.directindustry.com/pdf/saer/cod226-03-2005-sommer...

http://nldspareparts.it/nld.swf

http://pdf.directindustry.com/pdf/saer/cod226-03-2005-sommer...

http://www.izh-reduktor.ru/img/stm/new/pdf/spec1/01_intro.pd...

http://www.nelik.it/prima/dizionario.htm

http://www.subteck.it/PDF/Motori_elettrici_sommersi/MX10/sch...

Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 06:57
Grading comment
Grazie 1000 per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5palier de butée / butée / roulement à charge axiale
Emanuela Galdelli


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
palier de butée / butée / roulement à charge axiale


Explanation:
Trovato: è proprio palier de butée o butée.

Vedi: http://www.franklin-electric.de/es/parts_pdf/6ss-316-50.pdf

(hai la versione in italiano ed in francese)

Controllando le foto dei reggispinta sul web, deduco che il reggispinta sia un "cuscinetto reggispinta".

Controlla questo sito e la sua traduzione in inglese, il reggispinta è il "bearing", che è proprio un cuscinetto, come detto nell'altra risposta Kudoz. Il fatto che la pressa venga usata in ambito alimentare non cambia la funzione meccanica.

http://www.omet.it/bearing/it/prodotti/reggispinta.asp
in inglese: http://www.omet.it/bearing/en/prodotti/cusc_pieno_riemp_acci...


Vedi IATE:

Dominio Industria meccanica, Elettronica ed elettrotecnica
Commento relativo ad un dominio machines tournantes

it Definizione supporto speciale che si colloca all'estremità degli alberi orizzontali per assorbire le spinte assiali
Rif. della definizione VEI 411-12-5

Termine cuscinetto assiale
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Tariffa Doganale;Notex CCD;84.62
Data 24/09/2003

Termine reggispinta
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Notex CCD 84.63;Dict. techn. ill. IV-54
Data 24/09/2003

Termine cuscinetto di spinta
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine VEI 411-12-5;Tariffa Doganale;Notex CCD;84.62
Data 24/09/2003

Termine supporto di spinta a collare
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Notex CCD;84.63
Data 24/09/2003

Termine spalla
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine CIGB
Data 24/09/2003

Termine cuscinetto reggispinta
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine DIZ.INT.FREDDO
Data 24/09/2003

Termine cuscinetto-reggispinta
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Dict.techn.ill.IV-54
Data 24/09/2003


fr Definizione palier destiné à résister au déplacement axial d'un arbre et à supporter la poussée axiale; le--est un genre de palier dont la direction de charge est axiale. Il s'oppose aux déplacements de l'arbre le long de son axe, soit dans un seul sens (butée simple) soit dans les deux sens (buté e double); palier spécial que l'on place au bout des arbres horizontaux pour s'opposer aux poussées axiales; palier destiné à supporter une charge axiale
Rif. della definizione VEI 411-12-5;DIC.INT.FROID

Termine palier de butée
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine VEI 411-12-5 Notex CCD 84.63;Dict. techn. ill. IV-54;DIC. INT. FROID
Data 24/09/2003

Termine butée
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine VEI 411-12-5;Tarif douanier Notex CCD 84.62
Data 24/09/2003

Termine roulement à charge axiale
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine VEI 411-12-5;Dict. techn. ill. IV-54
Data 24/09/2003

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-10-24 20:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

encore IT FR:

http://pdf.directindustry.com/pdf/saer/cod226-03-2005-sommer...

http://nldspareparts.it/nld.swf

http://pdf.directindustry.com/pdf/saer/cod226-03-2005-sommer...

http://www.izh-reduktor.ru/img/stm/new/pdf/spec1/01_intro.pd...

http://www.nelik.it/prima/dizionario.htm

http://www.subteck.it/PDF/Motori_elettrici_sommersi/MX10/sch...



Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Grazie 1000 per l'aiuto!
Notes to answerer
Asker: in FRANCESE http://fr.wikipedia.org/wiki/Palier_%28m%C3%A9canique%29 + in ITALIANO http://it.wikipedia.org/wiki/Cuscinetto_%28meccanica%29

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2007 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "reggispinta" » "butée / palier de butée"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search