KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

vite TPSEI

French translation: vis FHC

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vite TPSEI
French translation:vis FHC
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Oct 25, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ricambi
Italian term or phrase: vite TPSEI
contesto: materiale per installazione impianto produzione pasta alimentare
ho una lista di ricambi:

TUBO
CURVA A 90°
RIDUZIONE CONCENTRICA
FLANGIA A COLLARINO
FLANGIA DI SERRAGGIO PER TUBO
FASCETTA PER TUBI CON COLLARE
GUARNIZIONE
VITE TE
**** VITE TPSEI ****
CHIUSURA
SEGMENTI LAMELLARI PER ALBERO
CORPO PORTA SEGMENTI

+++++++++++++

per "VITE TE", è ok = VIS À TÊTE À 6 PANS
però non so a cosa corrisponde : " VITE TPSEI"
(direi che "EI" = esagonale incassata, dunque "à 6 pans encaissée")

in un mio glossario personale avevo altri tipi (ma non questa in titolo ... mi manca !!):

* Vite TE = vite a testa esagonale (bullone) · Vis à tête hexagonale (boulon)·/ vis à tête à 6 pans
* Dado TE M20= dado a testa esagonale M20 Ecrou à tête hexagonale M20
* Vite zigrinate = Vis moletées
* Vite M 10x30 = Vis M 10x30
* Vite TCEI = vite a testa cilindrica esagonale incassata (brugola) = Vis à tête cylindrique à 6 pans encaissée / Vis à tête cylindrique à 6 pans creux
* Vite TCI = vite a testa cilindrica incassata = Vis à tête cylindrique encaissée

++++++++++++++

PERO' in "vite TPSEI" NON SO A COSA CORRISPONDE la "P" e la "S"...
grazie 1000 in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 20:41
vis FHC
Explanation:
Vite TSPEI: testa svasata piana esagono incassato =
vis à tête fraisée à six pans creux UNI 5933

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-10-25 19:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ac-creteil.fr/lycees/94/ebranlycreteil/cours/tech...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-10-25 19:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

TPSEI ou TSPEI c'est la même chose

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-10-25 19:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

attention Corinne, "incassato ne se traduit absolument pas par "encaissé" dans le secteur de la visserie mais par "en creux" !
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:41
Grading comment
grazie 1000 Agnès!
anche per la precisione di "incassata" (e pensare che mi fidavo di quel glossario avuto anni fa da un cliente SpA.... adesso ho aggiunto la modifica dunque)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vis FHC
Agnès Levillayer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vis FHC


Explanation:
Vite TSPEI: testa svasata piana esagono incassato =
vis à tête fraisée à six pans creux UNI 5933

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-10-25 19:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ac-creteil.fr/lycees/94/ebranlycreteil/cours/tech...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-10-25 19:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

TPSEI ou TSPEI c'est la même chose

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-10-25 19:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

attention Corinne, "incassato ne se traduit absolument pas par "encaissé" dans le secteur de la visserie mais par "en creux" !

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1454
Grading comment
grazie 1000 Agnès!
anche per la precisione di "incassata" (e pensare che mi fidavo di quel glossario avuto anni fa da un cliente SpA.... adesso ho aggiunto la modifica dunque)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "vite TPSEI" » "vis FHC"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search