KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

candela di guida

French translation: levier de manœuvre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:candela di guida
French translation:levier de manœuvre
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Nov 2, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: candela di guida
"Candela di guida culla"
sur une rampe à roulements de chargement machine
Paul Berthelot
Local time: 07:10
levier de manœuvre / vis-guide
Explanation:
su questo sito Diz. la trad IT-INGLESE è
candela guida = guide rod

http://www.websters-online-dictionary.com/translation/Italia...

cercando sul GTD da INGLESE verso FRANCESE:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
- mechanical engineering
guide rod = vis-guide n. f.
guide spindle = vis-guide
quasi-synonyme(s) : shaper screw / guide rod

oppure indica in questo altro settore:
- handling and storage / handling machines
operating lever = levier de manœuvre n. m.
quasi-synonyme(s) : guide rod

- textiles/ spinning
guide rod = barreau de guidage n. m.

spero esserti stata un po' di aiuto ...dipende dal resto del tuo contesto...
ma penso che "levier de manœuvre" sia il senso


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-11-03 17:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

"roulements" + "vis-guide"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "roulements"...

"roulements" + "levier de manœuvre "
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "roulements"...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 07:10
Grading comment
le client a donné la première.
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3levier de manœuvre / vis-guide
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
levier de manœuvre / vis-guide


Explanation:
su questo sito Diz. la trad IT-INGLESE è
candela guida = guide rod

http://www.websters-online-dictionary.com/translation/Italia...

cercando sul GTD da INGLESE verso FRANCESE:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
- mechanical engineering
guide rod = vis-guide n. f.
guide spindle = vis-guide
quasi-synonyme(s) : shaper screw / guide rod

oppure indica in questo altro settore:
- handling and storage / handling machines
operating lever = levier de manœuvre n. m.
quasi-synonyme(s) : guide rod

- textiles/ spinning
guide rod = barreau de guidage n. m.

spero esserti stata un po' di aiuto ...dipende dal resto del tuo contesto...
ma penso che "levier de manœuvre" sia il senso


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-11-03 17:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

"roulements" + "vis-guide"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "roulements"...

"roulements" + "levier de manœuvre "
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "roulements"...


elysee
Italy
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 783
Grading comment
le client a donné la première.
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2007 - Changes made by elysee:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search