KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

Elevatore intraversato in quota

French translation: élévateur positionné de travers (/bloqué en travers) en hauteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:elevatore intraversato in quota
French translation:élévateur positionné de travers (/bloqué en travers) en hauteur
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Jan 11, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: Elevatore intraversato in quota
contesto: macchine serie Modula con Copilot


***Elevatore intraversato in quota*** :
- togliere tutti i panelli dai lati della macchina;
- controllare la tensionatura del cordino;
- impiegare il “Viper”, dispositivo anticaduta mobile scorrevole (posto temporaneamente all’interno del quadro elettrico), da utilizzare sulle funi intrecciate di diametro10,5 mm, collegato all’imbracatura anticaduta;
- salire dall’esterno, utilizzando tutti dispositivi di protezione individuale, fino alla quota necessaria e bloccare la culla con i fermi meccanici;
...


Grazie 1000 in anticipo
elysee
Italy
Local time: 16:12
élévateur positionné de travers en hauteur
Explanation:
si j'ai bien compris il s'agit de la description des règles de sécurité et opérations à effectuer pour intervenir en cas d'urgence sur ces systèmes élévateurs. La phrase en question devrait correspondre à une anomalie: quelque chose se met de travers, il faut démonter les panneaux de ce système qui ressemble à un immense caisson à tiroirs pour accéder, à l'aide d'une nacelle extérieure, à l'endroit où l'élévateur est bloqué...

Je suppose que ton client est le suivant (voir système Modula):
http://www.system-group.it/Logistics/l_magazzini.aspx?Parent...





--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2008-01-16 14:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

bloqué en travers
coincé en travers
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:12
Grading comment
grazie 1000 per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3élévateur positionné de travers en hauteur
Agnès Levillayer


Discussion entries: 6





  

Answers


2 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
élévateur positionné de travers en hauteur


Explanation:
si j'ai bien compris il s'agit de la description des règles de sécurité et opérations à effectuer pour intervenir en cas d'urgence sur ces systèmes élévateurs. La phrase en question devrait correspondre à une anomalie: quelque chose se met de travers, il faut démonter les panneaux de ce système qui ressemble à un immense caisson à tiroirs pour accéder, à l'aide d'une nacelle extérieure, à l'endroit où l'élévateur est bloqué...

Je suppose que ton client est le suivant (voir système Modula):
http://www.system-group.it/Logistics/l_magazzini.aspx?Parent...





--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2008-01-16 14:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

bloqué en travers
coincé en travers

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1454
Grading comment
grazie 1000 per l'aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "elevatore intraversato in quota" » "élévateur positionné de travers (/bloqué en travers) en hauteur"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search