KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

piattaforma aerea semovente

French translation: plate-forme aérienne (/ élévatrice) automotrice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piattaforma aerea semovente
French translation:plate-forme aérienne (/ élévatrice) automotrice
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Jan 15, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Logistica
Italian term or phrase: piattaforma aerea semovente
contesto: logistica - lavori in altezza

***Utilizzo di piattaforma aerea semovente: ***
Nei guasti sui Modula con Copilot che richiedono l'intervento di personale in quota con l’utilizzo di piattaforma, occorre obbligatoriamente attenersi alle seguenti indicazioni di sicurezza:
- il personale, le apparecchiature ed il materiale non devono superare la portata massima della piattaforma;
- indossare obbligatoriamente i dispositivi d protezione individuale quali elmetto ed imbracatura di sicurezza fissata con cordino redanciato all’attacco presente sulla piattaforma;
- prima dell’utilizzo verificare integrità e buono stato di conservazione della macchina;
- non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli per i quali è stata realizzata;
- non utilizzare la macchina come massa per eseguire lavori di saldatura;
- non sollevare la piattaforma se la macchina non si trova su una superficie stabile e livellata;
- non utilizzare l’allarme di inclinazione come indicatore di livello;
- se l’allarme di inclinazione suona abbassare la piattaforma e spostare la macchina su una superficie stabile e livellata;


plateforme aérienne...automoteur? autotracteur?
altro?

Grazie in anticipo
elysee
Italy
Local time: 17:23
plate-forme aérienne automotrice
Explanation:
ou plate-forme élévatrice automotrice
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:23
Grading comment
Grazie 1000 Agnès e a tutte 3
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2plate-forme aérienne automotrice
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
plate-forme aérienne automotrice


Explanation:
ou plate-forme élévatrice automotrice

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1454
Grading comment
Grazie 1000 Agnès e a tutte 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.: Exact. Voir IATE pour "semovente".
26 mins

agree  cenek tomas
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "piattaforma aerea semovente" » "plate-forme aérienne (/ élévatrice) automotrice"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search