KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

avviatore autoavvolgente

French translation: démarreur à enroulement automatique / démarreur automatique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:avviatore autoavvolgente
French translation:démarreur à enroulement automatique / démarreur automatique
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Jan 17, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Generatore / Motore
Italian term or phrase: avviatore autoavvolgente
"Sistema di avvio: verificare il funzionamento dell'avviatore autoavvolgente."

Démarreur auto-enroulant ???
à enroulement automatique ???
Delphine Brunel
Italy
Local time: 19:05
lanceur à enroulement automatique ou démarreur automatique
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2008-01-17 14:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

Première idée à partir de cette traduction de IATE :

Industria meccanica, Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
IT motore d'avviamento
propulsore ausiliario
avviatore
FR dispositif auxiliaire de lancement
dispositif auxiliaire de démarrage
propulseur d'appoint

*démarrage manuel à lanceur à enroulement automatique*. relevage hydraulique de la benne. boite à 2 vitesses hydrauliques. vitesse d'avancement 2.1Km/h et ...
http://lyon.kijiji.fr/c-Achat-Vente-doccasion-Jardin-bricola...

Mais IATE propose la traduction, dans 90% des cas, de "démarreur", et j'ai trouvé "démarreur à enroulement automatique" :

[PDF] MANUEL D'INSTRUCTION MOTOCULTEUR KUBOTA MODELE T420C-FRFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Système de démarrage. Démarreur à enroulement automatique. Dimensions de la machine. Longueur hors-tout. 1380 mm. Largeur hors-tout ...
http://ns30664.ovh.net/~kubota/IMG/pdf/T420_FR.pdf

Pardon, j'ai oublié d'ajouter dans "à enroulement" après "démarreur" dans l'espace prévu pour la réponse.




--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2008-01-17 14:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

Démarrage, lanceur à enroulement automatique. Réservoir, tôle avec jauge et filtre. Filtre à air, double élément (mousse + cartouche) ...
http://www.motoplaisance.fr/mtrbernard.htm

Démarrage par saccade avec enroulement automatique · 1 vitesse à engrenages en bain d huile · Embrayage à courroie · Prise de force frontale indépendante ...
http://www.edena-motoculture.com/debroussaillage.php

A mon avis, ton idée de "démarreur à enroulement automatique" devrait convenir ici.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2008-01-17 14:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Le GDT Hoepli traduit d'ailleurs "avviatore" toujours par "démarreur", donc cela devrait être bon.
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 19:05
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3lanceur à enroulement automatique ou démarreur automatique
Christine C.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lanceur à enroulement automatique ou démarreur automatique


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2008-01-17 14:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

Première idée à partir de cette traduction de IATE :

Industria meccanica, Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
IT motore d'avviamento
propulsore ausiliario
avviatore
FR dispositif auxiliaire de lancement
dispositif auxiliaire de démarrage
propulseur d'appoint

*démarrage manuel à lanceur à enroulement automatique*. relevage hydraulique de la benne. boite à 2 vitesses hydrauliques. vitesse d'avancement 2.1Km/h et ...
http://lyon.kijiji.fr/c-Achat-Vente-doccasion-Jardin-bricola...

Mais IATE propose la traduction, dans 90% des cas, de "démarreur", et j'ai trouvé "démarreur à enroulement automatique" :

[PDF] MANUEL D'INSTRUCTION MOTOCULTEUR KUBOTA MODELE T420C-FRFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Système de démarrage. Démarreur à enroulement automatique. Dimensions de la machine. Longueur hors-tout. 1380 mm. Largeur hors-tout ...
http://ns30664.ovh.net/~kubota/IMG/pdf/T420_FR.pdf

Pardon, j'ai oublié d'ajouter dans "à enroulement" après "démarreur" dans l'espace prévu pour la réponse.




--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2008-01-17 14:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

Démarrage, lanceur à enroulement automatique. Réservoir, tôle avec jauge et filtre. Filtre à air, double élément (mousse + cartouche) ...
http://www.motoplaisance.fr/mtrbernard.htm

Démarrage par saccade avec enroulement automatique · 1 vitesse à engrenages en bain d huile · Embrayage à courroie · Prise de force frontale indépendante ...
http://www.edena-motoculture.com/debroussaillage.php

A mon avis, ton idée de "démarreur à enroulement automatique" devrait convenir ici.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2008-01-17 14:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Le GDT Hoepli traduit d'ailleurs "avviatore" toujours par "démarreur", donc cela devrait être bon.

Christine C.
Italy
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 768
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Christine, c'est ce à quoi je pensais... "démarreur à enroulement automatique". Merci !

Asker: Oui oui, "démarreur" je suis certaine. C'est l' "autoavvolgente" qui me posais problème :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2008 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry<a href="/profile/63265">Christine C.'s</a> old entry - "avviatore autoavvolgente" » "démarreur à enroulement automatique / démarreur automatique"
Jan 18, 2008 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry<a href="/profile/71023">Delphine Brunel's</a> old entry - "avviatore autoavvolgente" » "démarreur à enroulement automatique / démarreur automatique"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search