KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

permettono la chiusura di quest’ultimo

French translation: permettent de maintenir la porte fermée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:permettono la chiusura di quest’ultimo
French translation:permettent de maintenir la porte fermée
Entered by: Frédérique Jouannet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Feb 13, 2008
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / caldaia a legna
Italian term or phrase: permettono la chiusura di quest’ultimo
Fissare al fianco 6 le barrette metalliche contenute nell’involucro delle staffe, che permettono ai magneti presenti sul portellone la chiusura di quest’ultimo.

Mi servirebbero suggerimenti per girare questa frase.

Si tratta della descrizione del montaggio del mantello di una caldaia.

Grazie anticipate
Frédérique Jouannet
Local time: 02:58
permettent de maintenir la porte fermée
Explanation:
Fixer sur le côté n°6 les barrettes (plaquettes) métalliques, se trouvant dans l'emballage contenant les pattes de fixation (à voir suivant ton contexte), qui permettent aux aimants montés sur la porte de maintenir celle-ci fermée

les barrettes ce sont sans doute des petites plaquettes qui servent de "riscontro", de butée, aux aimants montés sur la porte.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:58
Grading comment
Formidable et claire comme d'habitude ! Merci beaucoup Agnès, ainsi qu'à Francine.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1permettent de maintenir la porte fermée
Agnès Levillayer


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
permettent de maintenir la porte fermée


Explanation:
Fixer sur le côté n°6 les barrettes (plaquettes) métalliques, se trouvant dans l'emballage contenant les pattes de fixation (à voir suivant ton contexte), qui permettent aux aimants montés sur la porte de maintenir celle-ci fermée

les barrettes ce sont sans doute des petites plaquettes qui servent de "riscontro", de butée, aux aimants montés sur la porte.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1454
Grading comment
Formidable et claire comme d'habitude ! Merci beaucoup Agnès, ainsi qu'à Francine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Comme toujours d'accord avec toi !
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2008 - Changes made by Frédérique Jouannet:
Edited KOG entry<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "permettono la chiusura di quest’ultimo" » "permettent de maintenir la porte fermée"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search