KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

autocentrante

French translation: avec dispositif de centrage automatique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con autocentrante
French translation:avec dispositif de centrage automatique
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Feb 21, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / produzione pasta alimentare
Italian term or phrase: autocentrante
Contesto: impianto industriale produzione pasta alimentare P.L. (pasta lunga)


INCARTO: 6 coprigiunti laterali per coperchi – 1 coprigiunto testata sottopassaggio – 16 coprigiunti per pareti *** con autocentrante *** – 16 mensole per *** autocentrante *** – 9 battiscopa in lamiera con 6 piastrine di unione – 4 corrimani e 4 tubolari con 48 staffe e 4 coprigiunti di fissaggio – 16 distanziatori per pareti –
GPL: 6 coprigiunti laterali per coperchi – 2 coprigiunti testate ascensore – 24 coprigiunti per pareti con *** autocentrante *** – 24 mensole per *** autocentrante *** – 20 battiscopa in lamiera con 6 piastrine di unione – 12 corrimani e 12 tubolari con 90 staffe e 8 coprigiunti di fissaggio – 2 piedi per scaletta –
RAFFREDDATORE: 2 coprigiunti per testata – 6 coprigiunti corti per coperchi – 5 coprigiunti testate sottopassaggio – 8 coprigiunti laterali per coperchi – 1 cornice a L per testata – 18 coprigiunti per pareti con *** autocentrante *** – 18 mensole per *** autocentrante *** – 16 distanziatori per pareti –
SILO: 4 corrimani e 4 tubolari –


Cosa sarebbe? e come tradurlo in FR in questi casi?
Grazie 1000 per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 12:27
autocentrage
Explanation:
je crois qu'il s'agit d'autocentrage
il faudrait vérifier aussi s'il faut un tiret ou pas... auto-centrage ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2008-02-24 14:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

zut alors... j'y étais presque...
centrage automatique, autocentreur

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2008-02-24 14:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

A propos, sur quel dico l'as-tu trouvé ?

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 ore (2008-02-24 21:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

Merci Corinne !

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-02-25 22:13:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci
Selected response from:

Delphine Brunel
Italy
Local time: 12:27
Grading comment
Grazie 1000 per la pista !

ho messo:
- couvre-joints pour parois avec dispositif à centrage automatique
- grosses brides pour dispositif à centrage automatique
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3autocentrageDelphine Brunel


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autocentrage


Explanation:
je crois qu'il s'agit d'autocentrage
il faudrait vérifier aussi s'il faut un tiret ou pas... auto-centrage ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2008-02-24 14:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

zut alors... j'y étais presque...
centrage automatique, autocentreur

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2008-02-24 14:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

A propos, sur quel dico l'as-tu trouvé ?

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 ore (2008-02-24 21:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

Merci Corinne !

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-02-25 22:13:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci

Delphine Brunel
Italy
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 34
Grading comment
Grazie 1000 per la pista !

ho messo:
- couvre-joints pour parois avec dispositif à centrage automatique
- grosses brides pour dispositif à centrage automatique
Notes to answerer
Asker: trouvé ces trad. sur DIZ. BOCH Zanichelli IT-FR

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "con autocentrante " » "avec dispositif à centrage automatique"
Feb 25, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "con autocentrante " » "avec dispositif à centrage automatique"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search