KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

Linea modulare di tranciatura da coil

French translation: Ligne modulaire de découpage/découpe à partir de bobines

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Linea modulare di tranciatura da coil
French translation:Ligne modulaire de découpage/découpe à partir de bobines
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Apr 22, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ligne de poinçonnage av. cellule de pliage/ presse plieuse robotisée
Italian term or phrase: Linea modulare di tranciatura da coil
1. Introduzione.
La LINEA MODULARE DI TRANCIATURA DA COIL A CONTROLLO NUMERICO, è stata concepita e realizzata con le tecniche innovative più aggiornate:
� progettazione eseguita a mezzo sistema CAD-CAM.
� struttura calcolata con il sistema ad elementi finiti.
� componenti di commercio realizzati da aziende leader nei loro settori specifici ed in possesso delle necessarie certificazioni internazionali ai fini della QUALITA’, dell’AFFIDABILITA’ e dell’ASSISTENZA.
� software di programmazione personalizzato e concepito in modo da permettere la massima flessibilità d’impiego.
� possibilità di inserire delle unità operatrici a tranciare e stampare, controllate dallo stesso CNC che equipaggia la Linea, conferendole un’ulteriore flessibilità d’impiego unitamente ad una elevata produttività.
� operazioni semplificate per la sostituzione dei punzoni, delle matrici del gruppo punzonatrice multitesta della macchina standard e delle eventuali unità operatrici aggiuntive.

Comment s'appelle ce type de ligne?
Ligne modulaire de tronçonnage ....?
Coil : bobines?
Vu que l'on parle ensuite de "linea di punzonatura" et de "lamiere" (tôles), j'avais pensé à "cisaillement" pour "tranciatura", mais on parle ensuite de "stazione di cesoiatura".
Il ne s'agit pas d'un manuel, mais d'une offre/d'un devis avec photos des différents éléments avec chiffrage du tout pour un client français, donc pas beaucoup de détails.
Merci pour votre aide.
Christine C.
Italy
Local time: 22:33
Ligne modulaire de coupe à partir de bobines
Explanation:
à mon avis c'est une "ligne de coupe" à partir de bobines (on utilise aussi le mot coils, toutefois j'ai un client dans ce domaine et dans les appels d'offres en FR fournis pour info j'ai toujours trouvé bobines)
"modulaire" probablement parce que la ligne peut être complétée par des modules assurant d'autres usinages
www.matraform.com
www.directindustry.fr/fabricant-industriel/presses-210/lign...
www.oxybel.be/fr/pages/cisaillage-bobines-industriel.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-04-22 20:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

ligne de coupe / de découpe / de cisaillage sont + ou - des synonymes
stazione di cesoiatura c'est la partie spécifique de la ligne qui effectue le cisaillage (j'éviterais cisaillement qui a aussi le sens de sollicitation tangentielle)

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:33
Grading comment
Merci Agnès pour ton aide.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Ligne modulaire de coupe à partir de bobines
Agnès Levillayer


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ligne modulaire de coupe à partir de bobines


Explanation:
à mon avis c'est une "ligne de coupe" à partir de bobines (on utilise aussi le mot coils, toutefois j'ai un client dans ce domaine et dans les appels d'offres en FR fournis pour info j'ai toujours trouvé bobines)
"modulaire" probablement parce que la ligne peut être complétée par des modules assurant d'autres usinages
www.matraform.com
www.directindustry.fr/fabricant-industriel/presses-210/lign...
www.oxybel.be/fr/pages/cisaillage-bobines-industriel.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-04-22 20:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

ligne de coupe / de découpe / de cisaillage sont + ou - des synonymes
stazione di cesoiatura c'est la partie spécifique de la ligne qui effectue le cisaillage (j'éviterais cisaillement qui a aussi le sens de sollicitation tangentielle)



Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1454
Grading comment
Merci Agnès pour ton aide.
Notes to answerer
Asker: Es-tu certaine qu'on ne puisse pas parler de tronçonnage ici? Je trouve beaucoup d'exemples avec "tronçonnage de tôles". Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search